1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:44,875 --> 00:01:47,333
"Bomba nucleare!"

4
00:01:48,208 --> 00:01:50,708
«L'arma più distruttiva
in tutto il mondo."

5
00:01:52,208 --> 00:01:56,208
«Un'arma che distruggerà
il mondo intorno a noi in un secondo.'

6
00:01:56,625 --> 00:01:58,125
"La distruzione che causerà..."

7
00:01:58,458 --> 00:02:00,000
"La sofferenza farà piovere sulle vite..."

8
00:02:00,292 --> 00:02:03,083
«Paura delle cicatrici
e le malattie che causerà...'

9
00:02:03,375 --> 00:02:05,583
"il mondo teme la bomba nucleare."

10
00:02:06,208 --> 00:02:07,750
"La cosa che temiamo di più..."

11
00:02:08,167 --> 00:02:11,042
«Per ottenere il potere di instillare la paura
è l'avidità umana."

12
00:02:13,917 --> 00:02:15,625
"L'avidità di potere e controllo..."

13
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
"ha costretto l'uomo a creare più armi nucleari."

14
00:02:18,583 --> 00:02:22,625
'Questa è la storia di una squadra in missione
per trovare quelle armi nucleari."

15
00:02:24,208 --> 00:02:25,292
"E come comincia..."

16
00:02:26,250 --> 00:02:27,833
"Nel 1964,"

17
00:02:28,417 --> 00:02:31,125
'tutto è iniziato quando la Cina ha condotto
il suo primo test nucleare."

18
00:02:31,958 --> 00:02:35,500
«America, turbata
dalla capacità nucleare della Cina...'

19
00:02:35,792 --> 00:02:37,292
"è venuto in cerca di aiuto dall'India."

20
00:02:38,167 --> 00:02:41,167
«È stato installato un dispositivo di ascolto
sulle montagne Nanda Devi,'

21
00:02:41,500 --> 00:02:42,875
'situato tra India e Cina.'

22
00:02:43,042 --> 00:02:45,958
«Questo ha dato il via a una missione
sotto il nome in codice...'

23
00:02:46,375 --> 00:02:47,542
CAPPELLO OPERATIVO

24
00:02:51,250 --> 00:02:55,792
«Agenti americani della CIA
e una squadra di alpinisti indiani...'

25
00:02:55,917 --> 00:02:59,917
'portava il dispositivo di ascolto
per installarlo sulle montagne Nanda Devi.'

26
00:03:02,333 --> 00:03:03,792
"L'America ha nascosto il fatto all'India..."

27
00:03:04,125 --> 00:03:10,833
'che portano con sé un dispositivo contenente
7 capsule di plutonio radioattivo.'

28
00:03:32,833 --> 00:03:35,458
"Mentre la tempesta di neve diventava più forte..."

29
00:03:35,917 --> 00:03:37,958
«Il capitano indiano
che ha guidato la spedizione'

30
00:03:38,458 --> 00:03:40,792
"ha deciso di terminare la missione a metà."

31
00:03:45,500 --> 00:03:46,833
Non è possibile salire!

32
00:04:05,792 --> 00:04:06,791
Valanga!

33
00:04:06,792 --> 00:04:08,208
Correte tutti!

34
00:04:21,625 --> 00:04:25,583
'L'India ha poi scoperto
che l'ordigno nucleare scomparso...'

35
00:04:25,750 --> 00:04:27,125
'potrebbe causare danni radioattivi
della durata di 200 anni."

36
00:04:27,583 --> 00:04:29,292
"Sono state schierate molte squadre di ricerca."

37
00:04:29,833 --> 00:04:31,500
"Ma non sono riusciti a trovarlo."

38
00:04:32,250 --> 00:04:34,625
"Molte storie sono state scritte basandosi su di esso."

39
00:04:35,292 --> 00:04:37,083
"L'hanno portato via le spie cinesi."

40
00:04:37,417 --> 00:04:38,958
"Ha volato lungo il fiume Gange."

41
00:04:39,167 --> 00:04:41,042
"È sepolto sotto i ghiacciai."

42
00:04:41,417 --> 00:04:44,875
«Ma nessuno lo sa
cosa gli è successo fino adesso."

43
00:04:46,417 --> 00:04:47,458
"Finora..."

44
00:04:48,417 --> 00:04:49,708
"Solo fino ad ora!"

45
00:04:54,417 --> 00:04:55,542
"EHI!"

46
00:04:57,333 --> 00:04:58,500
"EHI!"

47
00:04:59,292 --> 00:05:01,416
"Ogni angolo della stazione ha una telecamera"

48
00:05:01,417 --> 00:05:03,791
"Ma sono un fantasma che si muove nell'ombra,
colpi pesanti"

49
00:05:03,792 --> 00:05:06,082
"Sincronizzato, attiva un paio di round"

50
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
"Premi un paio di chiavi e fai il tuo ultimo inchino"

51
00:05:18,042 --> 00:05:20,624
"Furia fuori"

52
00:05:20,625 --> 00:05:24,542
"Non fatevi ingannare dal trench"

53
00:05:26,500 --> 00:05:29,374
"Solo un pugno, è tutto ciò che mi piace dare"

54
00:05:29,375 --> 00:05:33,207
"Non posso abbatterti solo con il mio cappello,
vieni da me adesso"

55
00:05:33,208 --> 00:05:35,833
"Vieni da me adesso, vieni da me adesso"

56
00:05:36,083 --> 00:05:38,749
"Mr. X farà un'ammaccatura al bersaglio"

57
00:05:38,750 --> 00:05:41,041
"Daredevil, prende il posto e il bersaglio"

58
00:05:41,042 --> 00:05:42,832
"L'ambulanza è passata,
non è questione di ruggine"

59
00:05:42,833 --> 00:05:45,749
"Per proteggerti, il signor X viene a prenderti,
questo è tutto ciò che ottieni"

60
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
"Ecco, lui è una missione"

61
00:05:48,083 --> 00:05:50,374
"Ecco, è venuto per la vendetta"

62
00:05:50,375 --> 00:05:52,707
"Ecco, lui è una missione"

63
00:05:52,708 --> 00:05:55,499
"Questo è... questo è quello giusto"

64
00:05:55,500 --> 00:05:57,457
"Ecco, lui è una missione"

65
00:05:57,458 --> 00:05:59,707
"Ecco, è venuto per la vendetta"

66
00:05:59,708 --> 00:06:01,999
"Ecco, lui è una missione"

67
00:06:02,000 --> 00:06:04,708
"Questo è... questo è quello giusto"

68
00:06:06,792 --> 00:06:09,416
[fantino radiofonico] 'Buongiorno, Chennai.
Questo è RJ Nelson!'

69
00:06:09,417 --> 00:06:11,666
«Ascolta attentamente
a quello che sto per dire."

70
00:06:11,667 --> 00:06:14,291
«Non fare l'errore di andarci
Mahabalipuram durante la settimana successiva.'

71
00:06:14,292 --> 00:06:15,624
"Il controllo di sicurezza sarà elevato."

72
00:06:15,625 --> 00:06:18,416
'È perché il vertice del G20
sta accadendo a Chennai."

73
00:06:18,417 --> 00:06:20,666
"Mi chiederete se è una questione cruciale?"

74
00:06:20,667 --> 00:06:21,416
'Infatti!'

75
00:06:21,417 --> 00:06:23,874
«Tra quattro giorni
rappresentanti di 20 paesi

76
00:06:23,875 --> 00:06:25,499
'arriverà a Mahabalipuram
per il vertice del G20."

77
00:06:25,500 --> 00:06:27,832
«Questa volta verrà assegnata l'India
la presidenza del G20."

78
00:06:27,833 --> 00:06:29,916
"Quest'anno, il vertice guidato dall'India..."

79
00:06:29,917 --> 00:06:33,916
'tutti i leader mondiali si stanno unendo
firmare un trattato per condividere l'energia nucleare.'

80
00:06:33,917 --> 00:06:34,957
"Questo è qualcosa di cui essere orgogliosi."

81
00:06:34,958 --> 00:06:39,207
«Quindi, per abitudine, non finire
a Mahabalipuram questo fine settimana."

82
00:06:39,208 --> 00:06:41,666
«E goditi la canzone
che sto per suonare."

83
00:06:41,667 --> 00:06:42,542
'Va bene!'

84
00:06:56,417 --> 00:06:58,792
"Ma è vivo"

85
00:07:48,042 --> 00:07:50,875
«Allora, Gautham,
hai battuto il record subacqueo?'

86
00:07:51,958 --> 00:07:53,833
Non ancora, signora.
Ma lo farò presto!

87
00:07:54,250 --> 00:07:55,958
«Ho inviato una missione
breve al tuo telefono.'

88
00:07:56,125 --> 00:07:57,208
"È una missione di riciclaggio."

89
00:07:57,917 --> 00:07:59,582
"Stasera al Sowcarpet,"

90
00:07:59,583 --> 00:08:03,083
'riciclaggio di 10 crore in dollari
sta per andare giù."

91
00:08:03,458 --> 00:08:05,417
"Sarà usato per le reti terroristiche."

92
00:08:05,708 --> 00:08:08,208
«Sampath è l'organizzatore principale
di questo affare di riciclaggio."

93
00:08:08,917 --> 00:08:11,083
"Trova questa rete e fermali!"

94
00:08:11,792 --> 00:08:12,832
"Gautham, questa missione..."

95
00:08:12,833 --> 00:08:15,333
'dovrebbe essere effettuato di nascosto
senza il supporto della polizia locale."

96
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
«Chi avete a livello locale?»
per darti supporto tattico?'

97
00:08:21,667 --> 00:08:24,042
'Ravindran:
Gestisce i fondi Dhanalakshmi Chit.'

98
00:08:24,375 --> 00:08:27,292
"Agente sul campo senior: 20 anni in RandAW."

99
00:08:29,833 --> 00:08:31,749
- Dov'è il tuo casco?
- Stavo andando lì vicino.

100
00:08:31,750 --> 00:08:33,082
- Lo indossavo prima.
- Scendi dalla bici!

101
00:08:33,083 --> 00:08:34,500
- Accosta.
- Datemi un po' di tregua, signore.

102
00:08:34,708 --> 00:08:36,457
'Yogi:
Lavora a Dropido."

103
00:08:36,458 --> 00:08:38,749
"Agente sul campo senior - 06 anni in RandAW."

104
00:08:38,750 --> 00:08:40,957
- Lo consiglio per il tuo bene.
- Lo so, signore.

105
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
"La polizia è amica della gente."

106
00:08:44,667 --> 00:08:46,417
'Jasleen Kaur:
Esperto di armi."

107
00:08:52,833 --> 00:08:54,542
'Seeba:
L'hacker della squadra.'

108
00:08:54,917 --> 00:08:57,125
«Non c'è niente al mondo
che non può hackerare."

109
00:08:59,333 --> 00:09:00,542
"Lo faremo, signora."

110
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
«Va bene, Gautham.
Tienimi aggiornato!'

111
00:09:15,750 --> 00:09:18,250
«Prima di tutto dobbiamo trovare
il gettone che ha in mano."

112
00:09:18,500 --> 00:09:19,833
"È una banconota strappata."

113
00:09:20,375 --> 00:09:22,708
"Utilizzandolo possiamo accedere ai $."

114
00:09:23,500 --> 00:09:26,917
«Sheeba, controlla tu la CCTV
e continua a guidarci."

115
00:09:40,167 --> 00:09:42,041
- Ho notato Sampath.
- Va bene. Osservalo attentamente.

116
00:09:42,042 --> 00:09:43,208
Sto venendo da te.

117
00:10:16,833 --> 00:10:18,792
34, Thulasingam Street.

118
00:10:19,417 --> 00:10:21,792
«Controlla dov'è.»
34, Thulasingam Street."

119
00:10:22,292 --> 00:10:23,500
Sì, controllo!

120
00:10:24,208 --> 00:10:25,457
"Ravi e Jasleen."

121
00:10:25,458 --> 00:10:27,792
- L'ho notato.
'- Controlla se i loro uomini sono vicini al negozio.'

122
00:10:28,042 --> 00:10:29,542
Gautham, ho notato un uomo.

123
00:10:33,542 --> 00:10:34,833
- Ehi, questo è il negozio.
- Va bene.

124
00:10:41,375 --> 00:10:43,624
Ehi, è passato un uomo
con una banconota?

125
00:10:43,625 --> 00:10:44,917
Fratello, ecco qua.

126
00:10:46,167 --> 00:10:48,083
Proprio ora, un ragazzo è andato a
Thulasingam Street.

127
00:10:56,333 --> 00:10:57,082
[in hindi] Dimmi.

128
00:10:57,083 --> 00:10:59,292
Arriverà un agente di polizia
con la valuta 10 rupie.

129
00:11:00,208 --> 00:11:02,792
Va bene! Capito! Me ne occuperò io!

130
00:11:03,250 --> 00:11:04,832
Qualcuno ci ha portato via i soldi.

131
00:11:04,833 --> 00:11:05,958
"Chi ci ha portato via i soldi?"

132
00:11:06,167 --> 00:11:08,125
- Vieni subito a Thulasingam Street!
'- Sto arrivando!'

133
00:11:08,292 --> 00:11:09,624
[in hindi] Prendilo e scappa!

134
00:11:09,625 --> 00:11:10,583
Yogi!

135
00:11:23,417 --> 00:11:24,583
EHI!

136
00:11:35,958 --> 00:11:36,999
EHI! Correre!

137
00:11:37,000 --> 00:11:38,250
Prendi la borsa e scappa!

138
00:11:43,625 --> 00:11:44,875
EHI! Passaggio!

139
00:11:50,833 --> 00:11:52,375
Ehi, lanciamelo!

140
00:11:57,208 --> 00:11:58,582
Fratello, sali!

141
00:11:58,583 --> 00:12:00,208
Ramesh, forza, sali!

142
00:12:01,083 --> 00:12:02,041
Sicuro! Sicuro!

143
00:12:02,042 --> 00:12:03,875
Ramesh, sta entrando, battilo.

144
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
Ehi, picchialo!

145
00:12:09,625 --> 00:12:10,958
Uccidilo!

146
00:12:12,208 --> 00:12:13,125
Lasciarlo andare!

147
00:12:14,292 --> 00:12:15,458
Datemelo.

148
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
Lasciarlo andare!

149
00:13:13,833 --> 00:13:14,750
Ehi, alzati!

150
00:13:15,792 --> 00:13:17,292
Ehi, ti fa male il braccio.

151
00:13:26,083 --> 00:13:27,875
Per favore aspetti, signore.
Il Dottore la visiterà a breve.

152
00:13:31,042 --> 00:13:32,292
È come una camera d'albergo.

153
00:13:34,208 --> 00:13:35,542
È abbastanza buono da affittarlo.

154
00:13:36,667 --> 00:13:37,542
Eh?

155
00:14:03,292 --> 00:14:05,958
"Ehi, amore"

156
00:14:13,500 --> 00:14:16,166
"Ehi, amore"

157
00:14:16,167 --> 00:14:18,082
Come è successo?

158
00:14:18,083 --> 00:14:19,375
Un gatto lo ha graffiato.

159
00:14:22,292 --> 00:14:23,583
- Gatto?
- Hmm!

160
00:14:24,833 --> 00:14:26,499
Non sembra.

161
00:14:26,500 --> 00:14:27,583
Hai bisogno di un vaccino contro il tetano.

162
00:14:27,917 --> 00:14:28,792
Iniezione?

163
00:14:34,792 --> 00:14:37,667
Sei molto bella.

164
00:14:39,083 --> 00:14:41,625
"Ehi, amore"

165
00:14:42,042 --> 00:14:43,500
Come ti chiami, dottore?

166
00:14:44,625 --> 00:14:46,875
Scusa, ho paura delle iniezioni.

167
00:14:47,667 --> 00:14:49,416
Quindi, sto facendo chiacchiere.

168
00:14:49,417 --> 00:14:52,125
Sono qui per chiacchiere, amico mio.

169
00:14:57,708 --> 00:14:58,667
Keerthana!

170
00:14:59,458 --> 00:15:01,458
Keethana! Bellissimo nome!

171
00:15:01,875 --> 00:15:03,083
Di dove sei?

172
00:15:03,667 --> 00:15:04,583
Togliti i pantaloni.

173
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
Togliermi i pantaloni?

174
00:15:07,083 --> 00:15:08,957
Ehi, per darti una possibilità.

175
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
- OH!
- A cosa stavi pensando?

176
00:15:11,167 --> 00:15:12,833
Potresti aspettare fuori, per favore?

177
00:15:14,000 --> 00:15:15,249
Sto bene qui fuori.

178
00:15:15,250 --> 00:15:16,292
Fuori, dannazione!

179
00:15:17,792 --> 00:15:21,000
Oh, la storia sta prendendo una piega diversa.

180
00:15:33,292 --> 00:15:34,333
Buon compleanno!

181
00:15:35,208 --> 00:15:37,958
"Ehi, amore"

182
00:15:38,875 --> 00:15:41,082
Ehi, ti ho chiamato molte volte.

183
00:15:41,083 --> 00:15:42,250
Non hai mai risposto alle mie chiamate.

184
00:15:46,708 --> 00:15:48,417
Stavo inviando una spedizione a Dubai.

185
00:15:48,833 --> 00:15:50,749
Ho perso la tua chiamata
mentre ero al deposito container.

186
00:15:50,750 --> 00:15:51,457
Scusa!

187
00:15:51,458 --> 00:15:53,792
Hmm... te ne vai sempre
con le tue dolci parole.

188
00:15:55,583 --> 00:15:57,917
Bene, come ti sei fatto male?

189
00:15:59,417 --> 00:16:00,792
Sono caduto dalla bici.

190
00:16:02,125 --> 00:16:03,417
Per favore, fai attenzione.

191
00:16:10,667 --> 00:16:11,625
Gautham!

192
00:16:13,083 --> 00:16:14,292
Ci sposeremo?

193
00:16:14,833 --> 00:16:19,583
"Haiyodi,
La mia vita vacilla"

194
00:16:20,042 --> 00:16:24,125
"Il tuo sguardo mi fa impazzire"

195
00:16:25,125 --> 00:16:29,833
"Haiyodi,
Tutto sta andando sottosopra"

196
00:16:30,167 --> 00:16:35,332
"Oh, caro! Oh, caro!
Il tuo sorriso mi sta uccidendo"

197
00:16:35,333 --> 00:16:40,208
"Oh, tesoro mio"

198
00:16:40,458 --> 00:16:44,875
"Mi sono arreso a te?"

199
00:16:45,458 --> 00:16:50,458
"Il mio cuore balla selvaggiamente"

200
00:16:50,583 --> 00:16:54,750
"La mia verità più cara"

201
00:16:55,458 --> 00:17:00,250
"Mio caro, non ferirmi il cuore"

202
00:17:00,583 --> 00:17:02,749
"Sei tu il cielo?
O sei un mistero?"

203
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
"Non rendermi implacabile"

204
00:17:05,667 --> 00:17:07,916
"Caro, sei spietato?"

205
00:17:07,917 --> 00:17:10,332
"Per favore, non costringermi a supplicare
per la mia vita"

206
00:17:10,333 --> 00:17:11,957
"Anche se il tempo passa..."

207
00:17:11,958 --> 00:17:14,249
"una cosa che non cambierebbe"

208
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
"è il mio amore per te"

209
00:17:15,875 --> 00:17:20,833
"Mio caro, non ferirmi il cuore"

210
00:17:21,000 --> 00:17:23,207
"Sei tu il cielo?
O sei un mistero?"

211
00:17:23,208 --> 00:17:26,082
"Non rendermi implacabile"

212
00:17:26,083 --> 00:17:28,249
"Caro, sei spietato?"

213
00:17:28,250 --> 00:17:30,791
"Per favore, non costringermi a supplicare
per la mia vita"

214
00:17:30,792 --> 00:17:32,457
"Anche se il tempo passa..."

215
00:17:32,458 --> 00:17:34,707
"una cosa che non cambierebbe"

216
00:17:34,708 --> 00:17:36,125
"è il mio amore per te"

217
00:17:48,875 --> 00:17:51,333
"Ehi, amore"

218
00:17:59,125 --> 00:18:01,583
"Ehi, amore"

219
00:18:09,375 --> 00:18:11,792
"Ehi, amore"

220
00:18:19,625 --> 00:18:21,792
"Ehi, amore"

221
00:18:32,458 --> 00:18:37,707
"Sei tu il paradiso?
Eccomi sotto di te"

222
00:18:37,708 --> 00:18:42,457
"Sei tu il momento?
Sono rimasto intrappolato nel web"

223
00:18:42,458 --> 00:18:47,499
"Sono completamente attratto da te"

224
00:18:47,500 --> 00:18:52,624
"Mi sono annunciato come te"

225
00:18:52,625 --> 00:18:55,041
"C'è un'esplosione
E un fulmine nel cuore"

226
00:18:55,042 --> 00:18:57,707
"Quando pronuncio il tuo nome"

227
00:18:57,708 --> 00:19:00,124
"Ti cerco con i miei occhi
Ti cerco ovunque"

228
00:19:00,125 --> 00:19:02,791
"Quando te ne vai"

229
00:19:02,792 --> 00:19:05,249
"Perdo la cognizione del mondo,
Ehi ragazza mia, ho dimenticato"

230
00:19:05,250 --> 00:19:07,832
"Quando sto con te"

231
00:19:07,833 --> 00:19:12,500
"In amore trascuriamo
La stagione e il tempo"

232
00:19:13,625 --> 00:19:18,625
"Oh, tesoro mio"

233
00:19:18,792 --> 00:19:23,458
"Mi sono arreso a te?"

234
00:19:23,875 --> 00:19:28,708
"Il mio cuore balla selvaggiamente"

235
00:19:28,958 --> 00:19:33,625
"La mia verità più cara"

236
00:19:33,792 --> 00:19:38,791
"Mio caro, non ferirmi il cuore"

237
00:19:38,792 --> 00:19:41,082
"Sei tu il cielo?
O sei un mistero?"

238
00:19:41,083 --> 00:19:43,999
"Non rendermi implacabile"

239
00:19:44,000 --> 00:19:46,125
"Caro, sei spietato?"

240
00:19:46,250 --> 00:19:48,707
"Per favore, non costringermi a supplicare
per la mia vita"

241
00:19:48,708 --> 00:19:50,291
"Anche se il tempo passa..."

242
00:19:50,292 --> 00:19:52,624
"una cosa che non cambierebbe"

243
00:19:52,625 --> 00:19:53,958
"è il mio amore per te"

244
00:19:54,208 --> 00:19:58,958
"Mio caro, non ferirmi il cuore"

245
00:19:59,333 --> 00:20:01,624
"Sei tu il cielo?
O sei un mistero?"

246
00:20:01,625 --> 00:20:04,208
"Non rendermi implacabile"

247
00:20:04,375 --> 00:20:06,624
"Caro, sei spietato?"

248
00:20:06,625 --> 00:20:09,249
"Per favore, non costringermi a supplicare
per la mia vita"

249
00:20:09,250 --> 00:20:10,624
"Anche se il tempo passa..."

250
00:20:10,625 --> 00:20:12,957
"una cosa che non cambierebbe"

251
00:20:12,958 --> 00:20:14,583
"è il mio amore per te"

252
00:20:36,542 --> 00:20:38,750
[in hindi]
Asif, il nostro accordo è concluso qui.

253
00:20:39,542 --> 00:20:42,333
Trasferisci il pagamento del saldo
sul mio conto estero.

254
00:20:52,583 --> 00:20:53,833
"Avviso sul teatro regale"

255
00:21:05,667 --> 00:21:07,292
Devo andarmene? Abbiamo finito?

256
00:21:07,708 --> 00:21:10,125
Aspettare! Il film non è ancora finito.

257
00:21:12,500 --> 00:21:14,708
Guarda, il Cattivo spara all'Eroe adesso.

258
00:21:26,292 --> 00:21:27,333
Povero cattivo!

259
00:21:28,250 --> 00:21:29,792
Il cattivo pensava di aver vinto.

260
00:21:30,958 --> 00:21:32,208
Ma è morto per mano dell'Eroe.

261
00:21:36,417 --> 00:21:37,667
Signora... Signora...

262
00:21:38,292 --> 00:21:39,583
Non so niente.

263
00:21:40,250 --> 00:21:41,875
Sono qui per estrarre
informazioni da loro.

264
00:21:43,375 --> 00:21:45,583
Ti stiamo seguendo da sei mesi.

265
00:21:46,875 --> 00:21:50,000
Dodici crore
nel tuo conto di risparmio offshore.

266
00:21:50,917 --> 00:21:53,625
Tre viaggi non autorizzati in Pakistan.

267
00:21:54,000 --> 00:21:56,583
E Asif, che giace morto qui fuori...

268
00:21:57,000 --> 00:22:00,249
Sappiamo anche che hai venduto
gli schemi del missile.

269
00:22:00,250 --> 00:22:01,458
No... No, signora!

270
00:22:02,667 --> 00:22:04,208
Per favore, signora, non farmi del male.

271
00:22:04,875 --> 00:22:06,167
Mi hanno minacciato di farlo.

272
00:22:06,708 --> 00:22:08,124
Non avevo un'altra opzione.

273
00:22:08,125 --> 00:22:09,042
Non preoccuparti.

274
00:22:10,083 --> 00:22:11,166
Non ti minaccerò.

275
00:22:11,167 --> 00:22:13,417
Dimmi.
Cos'altro sai?

276
00:22:13,833 --> 00:22:16,500
La posizione di
l'ordigno nucleare perduto a Nanda Devi...

277
00:22:17,167 --> 00:22:18,791
...è noto ai nostri nemici.

278
00:22:18,792 --> 00:22:22,000
Un gruppo militante russo
scaverà il dispositivo.

279
00:22:23,250 --> 00:22:24,833
Hanno pianificato qualcosa di enorme.

280
00:22:26,792 --> 00:22:27,958
Cos'altro sai?

281
00:22:31,167 --> 00:22:32,708
"Kamini brucerà luminoso...

282
00:22:32,917 --> 00:22:34,082
...indossando il cappello."

283
00:22:34,083 --> 00:22:35,958
Hanno usato questo codice mentre parlavano.

284
00:22:36,917 --> 00:22:37,833
Kamini?

285
00:22:41,042 --> 00:22:42,042
E' tutto?

286
00:22:42,417 --> 00:22:43,417
Questo è tutto, signora.

287
00:22:44,458 --> 00:22:47,083
Salvare il Paese non è un business.

288
00:22:48,167 --> 00:22:49,333
È uno stile di vita.

289
00:22:55,250 --> 00:22:56,124
- Prem!
- Signora?

290
00:22:56,125 --> 00:22:57,374
Controlla nel nostro database

291
00:22:57,375 --> 00:22:58,749
per vedere se riesci a trovare informazioni
su Kamini.

292
00:22:58,750 --> 00:23:00,624
- E' una persona interessante.
- Va bene, signora.

293
00:23:00,625 --> 00:23:02,458
- E' estremamente urgente.
- Sicuro!

294
00:23:05,583 --> 00:23:06,500
Nirmala!

295
00:23:06,667 --> 00:23:08,624
- Non voglio andare a scuola.
- Chris, per favore non piangere.

296
00:23:08,625 --> 00:23:11,207
[zitte] Sbrigati!
Siamo in ritardo.

297
00:23:11,208 --> 00:23:12,208
Nimi, stiamo facendo tardi!

298
00:23:13,083 --> 00:23:13,958
Affrettarsi!

299
00:23:15,167 --> 00:23:17,625
Non è la fine del mondo
se un giorno farai tardi.

300
00:23:18,708 --> 00:23:19,583
Ecco qui!

301
00:23:19,708 --> 00:23:21,166
Cosa c’è di così urgente al lavoro?

302
00:23:21,167 --> 00:23:22,332
- È la fine del mese.
- Non piangere.

303
00:23:22,333 --> 00:23:23,999
- COSÌ?
- Nimi, non capisci la mia situazione.

304
00:23:24,000 --> 00:23:24,791
Bene, rilassati!

305
00:23:24,792 --> 00:23:26,541
- Ciao!
- Non dimenticare di andarlo a prendere a scuola.

306
00:23:26,542 --> 00:23:28,041
- Ciao! Ciao, va bene.
- Dai baci alla mamma.

307
00:23:28,042 --> 00:23:29,333
Ciao!

308
00:23:29,750 --> 00:23:30,916
- Non voglio andare a scuola.
- Ciao!

309
00:23:30,917 --> 00:23:32,625
- Non piangere, tesoro.
- Non dimenticare. Ciao!

310
00:24:08,125 --> 00:24:09,917
- Ciao!
- Ehi, tesoro!

311
00:24:10,417 --> 00:24:11,625
"Hmm, dimmi!"

312
00:24:13,083 --> 00:24:14,708
Ehi, ti ho chiamato molte volte.

313
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Perché non hai risposto?

314
00:24:16,958 --> 00:24:19,250
Scusa, Sanjay! Ero con la mamma.

315
00:24:21,667 --> 00:24:22,708
Mi manchi, Kamini.

316
00:24:29,708 --> 00:24:31,125
Anche tu mi manchi, Sanjay.

317
00:24:32,792 --> 00:24:35,667
'Come al solito,
invia le tue foto e i tuoi video.'

318
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
Li ho inviati. Controlla.

319
00:24:47,625 --> 00:24:48,875
Ehi, Kamini.

320
00:24:49,458 --> 00:24:51,291
- Voglio...
'- Aspetta! La mamma è qui."

321
00:24:51,292 --> 00:24:52,667
'- Devo andare! Parliamo più tardi.'
- EHI!

322
00:25:12,875 --> 00:25:13,750
Signore!

323
00:25:15,042 --> 00:25:16,125
- La signora sta aspettando.
- Sì.

324
00:25:19,375 --> 00:25:20,125
Signora!

325
00:25:21,625 --> 00:25:23,417
Come stai, Ponnusamy?

326
00:25:23,625 --> 00:25:24,542
Sto bene, signora.

327
00:25:25,292 --> 00:25:26,542
Come sta tua moglie?

328
00:25:29,458 --> 00:25:30,542
Cancro 4° stadio.

329
00:25:31,875 --> 00:25:33,083
La chemioterapia è attiva.

330
00:25:33,917 --> 00:25:35,375
Non esitate a chiedere qualsiasi aiuto.

331
00:25:36,083 --> 00:25:36,958
Certo, signora.

332
00:25:39,500 --> 00:25:42,292
Signora, perché mi ha convocato d'urgenza?

333
00:25:43,875 --> 00:25:45,083
"Molti anni fa..."

334
00:25:45,208 --> 00:25:48,375
"L'ordigno nucleare."
che si era perso a Nanda Devi'

335
00:25:48,792 --> 00:25:50,999
'è stato scavato ieri
sui monti Urali in Russia'

336
00:25:51,000 --> 00:25:52,958
"da un gruppo militante."

337
00:25:56,083 --> 00:25:57,958
"Questo lavoro è stato svolto per il Pakistan."

338
00:25:58,542 --> 00:25:59,624
"Apprendo questo,"

339
00:25:59,625 --> 00:26:02,958
«Uno dei nostri agenti è andato in Russia
per proteggere il dispositivo."

340
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
'Sig. Parameshwar Surya Pratap.'

341
00:26:05,917 --> 00:26:07,083
"Il suo nome in codice:"

342
00:26:07,708 --> 00:26:08,542
«Sig. X'

343
00:27:03,042 --> 00:27:07,542
«Tra due giorni lo faranno
trasferitelo in Pakistan dalla Russia."

344
00:27:08,333 --> 00:27:12,250
«Ponnusamy, in qualche modo, dobbiamo farlo
recuperare lui e l'ordigno nucleare."

345
00:27:13,750 --> 00:27:19,417
Quanto è rilevante per noi quando i russi
stanno trasferendo il dispositivo in Pakistan?

346
00:27:20,125 --> 00:27:20,957
È rilevante.

347
00:27:20,958 --> 00:27:24,417
Uno dei nostri agenti della RandAW, Alexander,
ci ha dato un messaggio decodificato.

348
00:27:25,292 --> 00:27:27,542
"Kamini brillerà luminoso indossando il cappello."

349
00:27:28,417 --> 00:27:31,417
Dobbiamo ancora decifrarne il significato
di Kamini nel messaggio.

350
00:27:31,792 --> 00:27:33,417
Potrebbe essere un'attentatrice suicida.

351
00:27:33,833 --> 00:27:38,417
Tuttavia, il "cappello" menzionato lo è
l'ordigno nucleare che abbiamo perso a Nanda Devi.

352
00:27:38,833 --> 00:27:40,457
"Un gruppo internazionale di mercenari..."

353
00:27:40,458 --> 00:27:43,583
'ha cercato di trovare questo
ordigno nucleare ormai da anni."

354
00:27:43,708 --> 00:27:46,083
"Il loro capo è conosciuto come Rana."

355
00:27:46,375 --> 00:27:48,416
"Rana ha molte facce."

356
00:27:48,417 --> 00:27:52,041
«Non ci sono documenti ufficiali
dove si trovasse."

357
00:27:52,042 --> 00:27:55,667
«Ora, questo gruppo sta pianificando
un attacco in India utilizzando quel dispositivo."

358
00:27:56,125 --> 00:27:57,958
Se non proteggiamo questo dispositivo...

359
00:27:58,667 --> 00:28:02,125
...possiamo aspettarci un attacco
ovunque e in qualsiasi momento in India.

360
00:28:05,417 --> 00:28:06,458
Come posso aiutarla, signora?

361
00:28:08,083 --> 00:28:11,708
Nella tua rete,
ci sono risorse locali a Mosca?

362
00:28:12,167 --> 00:28:13,500
Qualcuno bravo e affidabile.

363
00:28:15,958 --> 00:28:17,333
Ho una risorsa locale a Mosca.

364
00:28:23,208 --> 00:28:25,458
È un po' eccentrico ma è un ottimo agente.

365
00:28:26,417 --> 00:28:27,417
Il suo nome è Amaran.

366
00:28:27,583 --> 00:28:28,917
Amaran Chakravarthy.

367
00:28:34,167 --> 00:28:35,667
Numero identificativo: 1209

368
00:28:35,917 --> 00:28:37,542
Nome in codice: Lupo Solitario.

369
00:28:42,375 --> 00:28:43,417
"La tua missione..."

370
00:28:43,542 --> 00:28:46,707
'è recuperare il dispositivo in modo sicuro
tenutosi in un cantiere navale fuori Mosca"

371
00:28:46,708 --> 00:28:50,667
'e salva il signor X, che lo stava proteggendo,
e portarli in India.'

372
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
[in hindi] Cane!

373
00:28:55,208 --> 00:28:56,958
Tuo padre è un cane maledetto!

374
00:29:31,375 --> 00:29:32,500
Boh!

375
00:29:41,583 --> 00:29:43,707
"Assistete alla rapina, è cristallo
chiaro da che parte"

376
00:29:43,708 --> 00:29:45,624
"Un caos inarrestabile
e la tattica è grigia"

377
00:29:45,625 --> 00:29:47,499
"Componi una mente
prendere decisioni"

378
00:29:47,500 --> 00:29:49,292
"Non puoi nasconderti in questa partita"

379
00:29:51,167 --> 00:29:53,250
"Non puoi vincere la partita che gioca"

380
00:29:54,958 --> 00:29:57,042
"Non puoi nasconderti in nessun modo"

381
00:30:04,667 --> 00:30:06,332
"Quello che sto facendo è il capolavoro"

382
00:30:06,333 --> 00:30:08,249
"Quello che sto attaccando è come se avessi il corpo legato"

383
00:30:08,250 --> 00:30:09,666
"I giochi finiscono quando il sole tramonta"

384
00:30:09,667 --> 00:30:12,208
"Soldato nei film e
non saremo mai fermi finché non sarà finito"

385
00:30:12,333 --> 00:30:14,124
"Non puoi mai sfuggire alla caccia del lupo"

386
00:30:14,125 --> 00:30:15,957
"Non potrai mai vincere il gioco a cui gioca lui"

387
00:30:15,958 --> 00:30:18,125
"Non si fermerà mai
finché la missione non sarà sollevata"

388
00:30:55,625 --> 00:30:57,374
"Quello che sto facendo è il capolavoro"

389
00:30:57,375 --> 00:30:59,166
"Quello che sto attaccando è come se avessi il corpo legato"

390
00:30:59,167 --> 00:31:00,541
"I giochi finiscono quando il sole tramonta"

391
00:31:00,542 --> 00:31:03,083
"Soldato nei film e
non saremo mai fermi finché non sarà finito"

392
00:31:03,250 --> 00:31:05,082
"Non puoi mai sfuggire alla caccia del lupo"

393
00:31:05,083 --> 00:31:07,041
"Non potrai mai vincere il gioco a cui gioca lui"

394
00:31:07,042 --> 00:31:10,708
"Non si fermerà mai
finché la missione non sarà sollevata"

395
00:31:48,708 --> 00:31:49,875
Andiamo, signore.

396
00:31:56,625 --> 00:31:57,833
Chi sei?

397
00:32:01,708 --> 00:32:02,750
Non si preoccupi, signore.

398
00:32:04,208 --> 00:32:07,874
Sono la risorsa locale di RandAW inviata a recuperare
il dispositivo e salvarti in sicurezza.

399
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
Amaran! Amaran Chakravarthy!

400
00:32:10,500 --> 00:32:11,625
Può fidarsi di me, Signore!

401
00:32:11,875 --> 00:32:14,250
Finché non ti consegnerò questo dispositivo
al governo indiano...

402
00:32:15,083 --> 00:32:16,500
...Non mi fiderò di nessuno.

403
00:32:24,292 --> 00:32:25,958
Ho sentito molto parlare di te, signore.

404
00:32:27,083 --> 00:32:29,083
Il leggendario agente della RandAW Mr. X.

405
00:32:29,625 --> 00:32:31,583
Parameshwar Pratap! Giusto?

406
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
Perché eri sottoterra?
per così tanti anni?

407
00:32:35,167 --> 00:32:36,125
E ora sei tornato!

408
00:32:36,583 --> 00:32:37,333
Perché?

409
00:32:40,083 --> 00:32:41,583
Corro da vent'anni.

410
00:32:42,750 --> 00:32:43,708
È abbastanza!

411
00:32:46,333 --> 00:32:47,708
Ho finito con tutto questo.

412
00:32:48,500 --> 00:32:49,792
Sono stanco di correre!

413
00:32:50,333 --> 00:32:52,083
Che succede, signore? Pensionamento?

414
00:32:53,167 --> 00:32:54,333
Qualche idea sulla tua famiglia?

415
00:32:55,208 --> 00:32:56,125
La tua famiglia è ancora lì?

416
00:32:57,250 --> 00:32:59,375
Sanno che sei ancora vivo?

417
00:32:59,708 --> 00:33:01,500
Quanto tempo è passato
da quando hai conosciuto la tua famiglia?

418
00:33:03,458 --> 00:33:05,583
La riunione sarà dannatamente emozionante!

419
00:33:06,208 --> 00:33:07,750
Desidero esserne testimone.

420
00:33:09,792 --> 00:33:10,958
Oh, un minuto.

421
00:33:14,458 --> 00:33:17,167
Va bene. Ho la posizione per farti entrare.

422
00:33:17,917 --> 00:33:20,292
Non è lontano. Andiamo?

423
00:33:20,625 --> 00:33:21,750
Chi c'è al telefono, Amaran?

424
00:33:25,417 --> 00:33:27,458
Signore, ha sentito parlare di Rana?

425
00:33:29,458 --> 00:33:30,417
Traditore!

426
00:33:34,958 --> 00:33:36,708
Quando ti ho dato la pistola...

427
00:33:37,417 --> 00:33:39,666
Ho tenuto il conto
di quanti proiettili c'erano.

428
00:33:39,667 --> 00:33:41,583
I tuoi servizi non sono più richiesti.

429
00:33:56,917 --> 00:33:58,792
Goditi la pensione!

430
00:34:06,333 --> 00:34:07,583
È stato un film fantastico.

431
00:34:08,125 --> 00:34:09,750
Ti piacciono i film di questo genere?

432
00:34:10,125 --> 00:34:12,292
James Bond, Jason Bourne e Ethan Hunt.

433
00:34:13,125 --> 00:34:15,917
L'attore Vijaykanth ha interpretato
questi personaggi molti anni fa.

434
00:34:17,250 --> 00:34:20,083
Le spie e gli agenti sono un hokum.

435
00:34:20,958 --> 00:34:23,707
Credi davvero?
che una spia vive tra noi?

436
00:34:23,708 --> 00:34:25,792
Perché no?

437
00:34:26,333 --> 00:34:27,375
Ci fa bene!

438
00:34:27,958 --> 00:34:30,542
Un Eroe che ci protegge nell'anonimato.

439
00:34:31,292 --> 00:34:34,333
Non può dire chi
lo è per i suoi cari.

440
00:34:34,500 --> 00:34:36,417
Inoltre, combatte per la nazione!

441
00:34:36,583 --> 00:34:38,083
Oh! È ottimo!

442
00:34:39,792 --> 00:34:42,333
Cosa farai se incontri una spia?

443
00:34:43,458 --> 00:34:46,708
Menti al mondo per vivere...

444
00:34:47,250 --> 00:34:48,875
Ne vale davvero la pena?

445
00:34:50,500 --> 00:34:52,166
Ho un turno di prima mattina.

446
00:34:52,167 --> 00:34:53,292
Devo essere in ospedale in orario.

447
00:34:56,875 --> 00:34:58,291
- Per favore, signore. Non farlo.
- Ehi, non fare il caro!

448
00:34:58,292 --> 00:34:59,832
- Per favore, lasciami andare.
- Ascoltami!

449
00:34:59,833 --> 00:35:01,082
- Aggiustatevi per un po'.
- Non sono la ragazza che stai cercando.

450
00:35:01,083 --> 00:35:03,332
- Non aver paura.
- Per favore, restituiscimi la borsa.

451
00:35:03,333 --> 00:35:04,707
Siamo solo due ragazzi.
Nessun altro si unirà.

452
00:35:04,708 --> 00:35:05,499
Per favore, qualcuno mi aiuti!

453
00:35:05,500 --> 00:35:06,291
Ehi, ascoltami.

454
00:35:06,292 --> 00:35:08,417
Qualcuno, per favore aiutami.
Signore, per favore aiutami!

455
00:35:08,625 --> 00:35:10,707
- Signore, per favore aiutami!
- Smettila di urlare!

456
00:35:10,708 --> 00:35:12,791
- Fratello!
- Chi è lui?

457
00:35:12,792 --> 00:35:15,041
"-Fratello..."
- Fratello, per favore aiutami.

458
00:35:15,042 --> 00:35:17,749
- Fratello! Fratello, per favore aiutami.
- Ho detto calmati!

459
00:35:17,750 --> 00:35:19,832
Fratello, per favore aiutami.

460
00:35:19,833 --> 00:35:22,374
- Fratello, per favore...
- Ho detto vieni con me!

461
00:35:22,375 --> 00:35:24,499
Fratello, per favore aiutami!

462
00:35:24,500 --> 00:35:26,624
Fratello, per favore, fratello!

463
00:35:26,625 --> 00:35:28,374
- Fermati lì.
- Per favore, lasciami andare.

464
00:35:28,375 --> 00:35:29,249
Per favore, fratello...

465
00:35:29,250 --> 00:35:30,249
Fratello, guardali.

466
00:35:30,250 --> 00:35:31,541
Fratello, per favore aiutami.

467
00:35:31,542 --> 00:35:32,958
Ehi, chi sei?

468
00:35:34,125 --> 00:35:35,250
Ehi, amico!

469
00:35:44,917 --> 00:35:45,917
Vai sul sicuro!

470
00:35:49,250 --> 00:35:50,083
Andiamo.

471
00:36:06,208 --> 00:36:07,125
Buona notte!

472
00:36:15,375 --> 00:36:17,708
Li hai picchiati nero e blu.

473
00:36:20,167 --> 00:36:24,625
Non sembrava che fossi ispirato
dal film che abbiamo appena visto.

474
00:36:25,083 --> 00:36:28,000
Sembrava che la rabbia stesse bollendo
dentro di te per molto tempo.

475
00:36:30,458 --> 00:36:32,042
Stai nascondendo qualcosa, Gautham.

476
00:36:33,708 --> 00:36:34,917
Fratello!

477
00:36:36,917 --> 00:36:37,958
Niente del genere.

478
00:36:39,292 --> 00:36:41,167
Abbiamo avuto una relazione
ormai da tre anni.

479
00:36:41,667 --> 00:36:44,250
Sai tutto della mia vita.

480
00:36:45,042 --> 00:36:47,083
Non dovremmo avere segreti, Gautham.

481
00:36:49,208 --> 00:36:50,750
Mi stai mentendo?

482
00:36:54,875 --> 00:36:57,458
Gautham, non mi interessa cosa fai.

483
00:36:58,250 --> 00:36:59,750
Ma per favore non mentirmi.

484
00:37:01,375 --> 00:37:02,333
Buona notte.

485
00:37:10,417 --> 00:37:12,749
Lascerò il lavoro.

486
00:37:12,750 --> 00:37:13,917
Quando sono stato reclutato in RandAW...

487
00:37:14,042 --> 00:37:17,166
Pensavo di andare in altri paesi
in missione per salvare il paese.

488
00:37:17,167 --> 00:37:19,958
Ma sto girando in tondo a Chennai
catturare i riciclatori.

489
00:37:20,542 --> 00:37:22,292
Questo lavoro non è quello
Ho pensato che sarebbe stato.

490
00:37:22,875 --> 00:37:26,125
Nella mia vita, solo la relazione di Keerthana
mi sembra reale.

491
00:37:26,500 --> 00:37:29,292
Non voglio più mentirle.

492
00:37:29,583 --> 00:37:30,750
Mi sento in colpa.

493
00:37:31,333 --> 00:37:34,958
Ho intenzione di incontrarla domani
e dirle la verità.

494
00:37:37,167 --> 00:37:39,625
'Questo video ci è stato inviato
dall'intelligence pakistana."

495
00:37:39,750 --> 00:37:40,499
"Dai un'occhiata!"

496
00:37:40,500 --> 00:37:41,958
Il mio nome è Parameshwar Pratap.

497
00:37:42,333 --> 00:37:44,542
Lavoro per il
Divisione dell'intelligence straniera della RandAW.

498
00:37:45,000 --> 00:37:47,875
Sono stato arrestato a Mosca
dal Pakistan, ISI.

499
00:37:48,583 --> 00:37:51,417
Verrò trasferito a Islamabad
nei prossimi giorni.

500
00:37:53,917 --> 00:37:56,333
Voglio il nostro governo
per intraprendere le azioni necessarie.

501
00:37:56,667 --> 00:37:57,625
Jai Hind!

502
00:37:58,958 --> 00:38:00,458
È una spia indiana?

503
00:38:00,667 --> 00:38:01,917
Era un agente della RandAW?

504
00:38:03,958 --> 00:38:05,416
Non posso confermarlo né negarlo

505
00:38:05,417 --> 00:38:07,208
senza l'approvazione diretta
del Primo Ministro.

506
00:38:09,708 --> 00:38:11,000
Signor Vamanamoorthy.

507
00:38:11,208 --> 00:38:13,750
Il vertice del G20 si sta svolgendo
a Chennai tra pochi giorni.

508
00:38:14,167 --> 00:38:16,250
Quello che è successo è un fallimento dell’intelligence.

509
00:38:16,792 --> 00:38:19,625
Tentativo di omicidio
sul presidente americano Donald Trump.

510
00:38:19,875 --> 00:38:22,542
Cacciare il presidente del Bangladesh
dal paese.

511
00:38:22,708 --> 00:38:26,125
Questi sono esempi
del fallimento dell’intelligence in tutto il mondo.

512
00:38:26,708 --> 00:38:27,667
Allo stesso modo...

513
00:38:28,042 --> 00:38:30,667
Questo sarà
una tempesta di merda internazionale per noi.

514
00:38:30,875 --> 00:38:34,667
Se viene trasferito in Pakistan,
L’India diventerà uno scherzo per il mondo.

515
00:38:34,833 --> 00:38:37,874
E Indira deve assumersi la responsabilità
per questo pasticcio.

516
00:38:37,875 --> 00:38:41,333
Ora, cos'è che sei?
non ce lo dici, Indira?

517
00:38:48,375 --> 00:38:51,791
Quest'uomo verrà preso
in Pakistan nelle prossime 48 ore.

518
00:38:51,792 --> 00:38:53,208
Ha bisogno di essere fermato!

519
00:38:53,375 --> 00:38:54,667
Si può fare qualcosa?

520
00:38:55,458 --> 00:38:57,250
Protocollo di consegna straordinaria.

521
00:38:57,708 --> 00:39:00,167
Se non riusciamo a salvare vivo un agente...

522
00:39:00,458 --> 00:39:01,542
dobbiamo ucciderli.

523
00:39:03,083 --> 00:39:04,458
Uccidiamo il nostro stesso uomo?

524
00:39:06,333 --> 00:39:08,416
Una volta arrivato a Islamabad...

525
00:39:08,417 --> 00:39:11,500
...potrebbe svelare i segreti
del paese.

526
00:39:11,833 --> 00:39:13,832
Quindi dovremo eliminarlo.

527
00:39:13,833 --> 00:39:16,292
Dato che RandAW ha fallito completamente in questa faccenda...

528
00:39:16,875 --> 00:39:20,125
Mando la mia squadra
per completare questa missione con successo.

529
00:39:22,000 --> 00:39:23,208
Signor Vamanamoorthy.

530
00:39:24,083 --> 00:39:26,458
- Signora!
- Supervisionerai questa operazione.

531
00:39:26,958 --> 00:39:29,208
Quest'uomo non dovrebbe raggiungere il Pakistan.

532
00:39:29,792 --> 00:39:32,000
E questo è un ordine diretto
dal Primo Ministro.

533
00:39:32,375 --> 00:39:33,583
Per ora è tutto!

534
00:39:42,042 --> 00:39:43,333
Qual è lo status di Amaran?

535
00:39:43,542 --> 00:39:48,250
L'ultimo aggiornamento da parte sua
era prima di entrare nel cantiere navale.

536
00:39:48,750 --> 00:39:51,125
Come da protocollo,
avrebbe dovuto segnalarlo ormai.

537
00:39:51,625 --> 00:39:53,000
Se sta zitto...

538
00:39:53,667 --> 00:39:55,042
...questo significa che non è vivo.

539
00:39:55,792 --> 00:39:58,375
Mi dispiace, signora.
Non l'avevo previsto.

540
00:39:59,667 --> 00:40:00,875
Qual è la tua prossima mossa, signora?

541
00:40:02,917 --> 00:40:03,958
Devo andare a Chennai.

542
00:40:09,458 --> 00:40:11,000
Bentornati in India,
Il signor Ashok Kumar.

543
00:40:13,292 --> 00:40:14,417
Per favore, togliti gli occhiali.

544
00:40:18,292 --> 00:40:19,500
Per favore, guarda la telecamera.

545
00:40:22,833 --> 00:40:24,000
Come stai, Kamini?

546
00:40:25,042 --> 00:40:27,167
Non sono Kamini ma Nirmala.

547
00:40:28,708 --> 00:40:29,542
Scusa!

548
00:40:30,042 --> 00:40:30,917
Nirmala...

549
00:40:32,583 --> 00:40:35,292
Mi hai chiesto di fare una trappola,
Capitano Sanjay Matthew. E l'ho fatto.

550
00:40:35,958 --> 00:40:38,750
Adesso è pronto a fare qualunque cosa io dica.

551
00:40:39,292 --> 00:40:41,958
Tutte le foto e i video di lui
sono con me.

552
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
Fammi sapere dove portarlo
e lo porterò lì.

553
00:40:44,667 --> 00:40:46,917
Dopodiché,
per favore, lasciami fuori dai guai.

554
00:40:50,667 --> 00:40:53,499
Sono agenti cinesi dell'MSS.
Sono importanti per me.

555
00:40:53,500 --> 00:40:56,374
Vogliono entrare
India illegalmente via mare.

556
00:40:56,375 --> 00:40:57,875
Ho bisogno del tuo aiuto.

557
00:40:58,167 --> 00:41:00,375
Organizzare un passaporto,
Aadhar e l'identità,

558
00:41:00,667 --> 00:41:03,292
presentandoli come terapisti termali
da Manipur.

559
00:41:04,125 --> 00:41:06,958
Sei un esperto nel cambiare identità.

560
00:41:08,458 --> 00:41:10,208
No, Amaran! Non posso farlo.

561
00:41:10,583 --> 00:41:12,250
Questo non lo farò. Non più!

562
00:41:13,583 --> 00:41:16,125
Puoi dire la stessa cosa a Rana di persona?

563
00:41:21,750 --> 00:41:23,916
Stavi per morire
in una prigione in Pakistan.

564
00:41:23,917 --> 00:41:25,917
Ma ti è stata data una vita familiare.

565
00:41:26,125 --> 00:41:28,417
Scopri come proteggere quella famiglia...

566
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
...Nirmala!

567
00:41:31,750 --> 00:41:34,792
I prossimi tre giorni
segui diligentemente i nostri ordini...

568
00:41:35,000 --> 00:41:36,250
salda il tuo debito,

569
00:41:36,542 --> 00:41:38,958
e vivere felicemente come Nirmala, Kamini.

570
00:42:04,542 --> 00:42:05,792
Ci sposeremo?

571
00:42:06,292 --> 00:42:09,333
Eh? Come mai all'improvviso
vuoi sposarti?

572
00:42:09,708 --> 00:42:10,666
Cosa è cambiato?

573
00:42:10,667 --> 00:42:12,125
Abbiamo avuto una relazione
per tre anni...

574
00:42:12,708 --> 00:42:15,667
Sto pensando di cambiare i tre anni
in trent'anni d'amore.

575
00:42:16,792 --> 00:42:20,292
Mi stai proponendo una proposta di matrimonio in un tempio
con Dio come testimone.

576
00:42:20,875 --> 00:42:21,957
Il tuo tempismo è impeccabile!

577
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
Anzi, tempismo impeccabile!

578
00:42:28,208 --> 00:42:30,125
Scusa, ho interrotto?

579
00:42:30,667 --> 00:42:31,708
- Ehm...
- Hmm...

580
00:42:33,708 --> 00:42:35,625
-Ciao, Keerthana!
- CIAO!

581
00:42:36,583 --> 00:42:39,250
- Tu...
- Gautham, non vuoi presentarci?

582
00:42:40,792 --> 00:42:42,582
Lei è... lo sai...

583
00:42:42,583 --> 00:42:44,583
Sono Indira! La sorella maggiore di Gautham.

584
00:42:45,125 --> 00:42:46,167
Sorella maggiore?

585
00:42:47,083 --> 00:42:48,583
Immagino che non abbia parlato di me.

586
00:42:49,542 --> 00:42:52,208
Naturalmente non l'avrebbe fatto.
E' un impostore!

587
00:42:54,083 --> 00:42:56,417
Ma mi ha detto tutto di te.

588
00:42:57,750 --> 00:42:59,625
- Sei un medico, vero?
- SÌ.

589
00:42:59,875 --> 00:43:01,708
Pratichi all'ospedale SM.

590
00:43:02,250 --> 00:43:04,167
E tu rimani a Kilpauk.
Ho ragione?

591
00:43:04,542 --> 00:43:06,125
Il tuo turno non inizia alle 10:00?

592
00:43:06,625 --> 00:43:08,792
Ok, Keerthana, ci vediamo più tardi.

593
00:43:10,958 --> 00:43:13,833
- Ok, me ne vado.
- Sicuro!

594
00:43:15,708 --> 00:43:17,083
Chiamami stasera, Gautham.

595
00:43:17,667 --> 00:43:18,750
Sì, lo farà.

596
00:43:25,958 --> 00:43:27,125
Lei ascolta quello che dici.

597
00:43:28,042 --> 00:43:28,792
Brava ragazza.

598
00:43:30,000 --> 00:43:31,250
Buona scelta, Gautham.

599
00:43:34,250 --> 00:43:35,457
Guarda, mi seguirà.

600
00:43:35,458 --> 00:43:37,916
Signora! Signora! Mi dispiace, signora.

601
00:43:37,917 --> 00:43:41,167
- Avrei dovuto menzionare Keerthana...
- Non dimenticare che sono il tuo capo.

602
00:43:41,375 --> 00:43:42,667
È il mio lavoro saperlo.

603
00:43:42,875 --> 00:43:45,375
Avevo presentato le mie dimissioni.

604
00:43:45,750 --> 00:43:47,583
Quindi, ti dimetterai...

605
00:43:47,833 --> 00:43:50,625
sposarsi con Keerthana
e vivere felici e contenti.

606
00:43:51,167 --> 00:43:54,792
Signora, non mi piace lavorare
senza uno scopo.

607
00:43:55,583 --> 00:43:57,917
Ecco perché ho deciso di lasciare il lavoro.

608
00:44:00,750 --> 00:44:03,042
Ecco il lavoro che stai cercando.

609
00:44:03,958 --> 00:44:06,583
Leggilo bene.
Capirai il tuo scopo.

610
00:44:18,625 --> 00:44:21,208
"Signora, ho mentito molto a Keerthana."

611
00:44:21,625 --> 00:44:24,124
Quando sono a un punto in cui voglio smettere
questa professione e fondare una famiglia...

612
00:44:24,125 --> 00:44:26,000
Perché mi hai affidato questa missione?

613
00:44:28,000 --> 00:44:30,207
Voglio iniziare una nuova vita
e avere una famiglia con Keerthana.

614
00:44:30,208 --> 00:44:31,792
- Ne sono soddisfatto...
- Riguarda la tua famiglia.

615
00:44:32,458 --> 00:44:33,333
Tuo padre!

616
00:44:37,417 --> 00:44:39,875
La missione è salvare tuo padre.

617
00:44:40,375 --> 00:44:41,917
Sai chi è mio padre?

618
00:44:42,625 --> 00:44:43,542
Lo conosci?

619
00:44:44,458 --> 00:44:45,750
Dov'è stato in tutti questi anni?

620
00:44:47,125 --> 00:44:48,958
Cos'altro sai della mia famiglia?

621
00:44:50,000 --> 00:44:50,958
Mi dica, signora.

622
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Fai questa missione.

623
00:44:52,750 --> 00:44:54,708
E avrai le risposte
sulla tua famiglia.

624
00:44:55,500 --> 00:44:56,708
Mi stai mettendo alle strette?

625
00:44:57,458 --> 00:44:59,375
Non mi interessa se è vivo o morto.

626
00:44:59,917 --> 00:45:01,708
Lascialo morire. Lo odio davvero!

627
00:45:02,583 --> 00:45:04,625
Se mi appare davanti,
Lo ucciderò io stesso.

628
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
Non ho più tempo a disposizione.

629
00:45:09,083 --> 00:45:10,957
Oltre a salvare tuo padre...

630
00:45:10,958 --> 00:45:13,166
Vi esorto ad intraprendere questa missione
per prevenire un’arma nucleare

631
00:45:13,167 --> 00:45:16,167
dal cadere nelle mani sbagliate
e potenzialmente distruggendo il nostro Paese.

632
00:45:16,500 --> 00:45:19,000
Non sono qui per implorarti o supplicarti.

633
00:45:20,083 --> 00:45:21,875
Se non capisci
l’importanza di questa missione,

634
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
non sei idoneo per essere un agente RandAW.

635
00:45:24,542 --> 00:45:26,000
Potresti anche rassegnarti!

636
00:46:06,750 --> 00:46:08,292
Che succede, Gautham?
Tutto bene?

637
00:46:17,917 --> 00:46:19,042
"Signore, dove sei?"

638
00:46:19,167 --> 00:46:21,124
Sono a 10 chilometri dal confine.

639
00:46:21,125 --> 00:46:22,958
Tieni la barca pronta.
Arriverò tra poco.

640
00:46:23,458 --> 00:46:25,875
«Signore, stia attento.
Questa zona è popolata di Naxal.'

641
00:46:26,250 --> 00:46:27,208
Ok, notato!

642
00:46:29,875 --> 00:46:30,957
Ci siamo quasi.

643
00:46:30,958 --> 00:46:33,167
- Arriveremo in un batter d'occhio.
- Va bene, papà.

644
00:46:33,792 --> 00:46:34,792
- EHI!
- Papà!

645
00:46:36,125 --> 00:46:37,500
Papà, cosa è successo?

646
00:46:38,833 --> 00:46:41,332
'Oh no! Ha ucciso mio figlio'

647
00:46:41,333 --> 00:46:42,416
Papà, cosa è successo?

648
00:46:42,417 --> 00:46:45,124
[in hindi] Ha ucciso mio figlio.

649
00:46:45,125 --> 00:46:46,874
Ha ucciso il ragazzo.

650
00:46:46,875 --> 00:46:47,874
Prendilo!

651
00:46:47,875 --> 00:46:49,583
Rimani all'interno della macchina.

652
00:46:51,708 --> 00:46:52,583
Papà...

653
00:46:59,458 --> 00:47:00,416
Rimani all'interno della macchina.

654
00:47:00,417 --> 00:47:01,292
Resta dentro.

655
00:47:05,292 --> 00:47:06,750
[in hindi] Perdonami! Per favore, fermati!

656
00:47:06,917 --> 00:47:08,041
- Lascia andare mio padre.
- Ti prego, perdonami.

657
00:47:08,042 --> 00:47:09,375
- Perdonami!
- Papà!

658
00:47:09,583 --> 00:47:11,332
- Non è stato intenzionale.
- Papà, andiamo!

659
00:47:11,333 --> 00:47:12,541
- Lascia andare mio padre.
- Non l'ho visto arrivare.

660
00:47:12,542 --> 00:47:13,667
Lascia andare mio padre.

661
00:47:30,042 --> 00:47:33,750
Capo, faccia qualcosa.
Hanno ucciso tuo figlio.

662
00:47:33,958 --> 00:47:35,917
Mio figlio...

663
00:47:36,167 --> 00:47:38,583
Per favore qualcuno mi aiuti.

664
00:47:39,792 --> 00:47:43,125
Per favore, salva mio figlio.

665
00:47:43,458 --> 00:47:44,917
"Mia cara bambina."

666
00:47:46,083 --> 00:47:47,916
Papà, entra in macchina.

667
00:47:47,917 --> 00:47:49,874
- Papà... papà...
- Ascoltami. Risparmia i miei figli.

668
00:47:49,875 --> 00:47:51,166
- Fatti da parte!
- Per favore, ascoltami.

669
00:47:51,167 --> 00:47:52,999
Ascoltami. Risparmia i miei figli.

670
00:47:53,000 --> 00:47:54,417
Per favore, ascoltami!

671
00:47:54,667 --> 00:47:56,791
- Risparmiateli! Risparmiateli!
- Papà!

672
00:47:56,792 --> 00:47:57,958
Per favore risparmiaci!

673
00:47:58,375 --> 00:47:59,833
Lasciami andare.

674
00:48:00,250 --> 00:48:03,249
- Ehi, per favore risparmia i bambini.
- Papà!

675
00:48:03,250 --> 00:48:07,125
- Lasciami andare.
- Lasciarsi andare!

676
00:48:07,417 --> 00:48:08,917
- Lasciami andare.
- Lasciarsi andare!

677
00:48:09,083 --> 00:48:10,249
Papà, per favore salvaci!

678
00:48:10,250 --> 00:48:11,292
- Fratello!
- Papà!

679
00:48:11,458 --> 00:48:12,625
Lasciami andare!

680
00:48:24,750 --> 00:48:25,875
[in hindi] Ho fatto un errore.

681
00:48:26,667 --> 00:48:27,583
Per favore risparmiateli.

682
00:48:28,750 --> 00:48:30,500
Ora, tuo figlio è mio figlio.

683
00:48:31,250 --> 00:48:34,292
Faresti meglio ad andartene.
Altrimenti li ucciderò entrambi.

684
00:48:45,583 --> 00:48:46,583
Mi dispiace, Gautham.

685
00:48:48,250 --> 00:48:49,167
Papà!

686
00:48:49,833 --> 00:48:50,875
Papà!

687
00:48:51,583 --> 00:48:53,458
Papà, per favore, non lasciarci.

688
00:48:54,417 --> 00:48:56,457
Papà, per favore, non lasciarci.

689
00:48:56,458 --> 00:48:57,374
Papà!

690
00:48:57,375 --> 00:48:59,208
Papà, per favore, non lasciarci.

691
00:48:59,458 --> 00:49:01,624
Papà!
Papà, per favore, non lasciarci.

692
00:49:01,625 --> 00:49:04,167
Papà, per favore torna indietro.

693
00:49:04,500 --> 00:49:06,292
Per favore, papà. Papà!

694
00:49:06,542 --> 00:49:08,083
Papà, per favore, non lasciarci.

695
00:49:08,542 --> 00:49:09,542
Papà!

696
00:49:17,250 --> 00:49:18,667
Ehi, lasciami andare!

697
00:49:18,958 --> 00:49:20,417
-Aditi!
- Fratello!

698
00:49:33,125 --> 00:49:35,667
Fratello, ho fame.

699
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
Tu siediti lì.

700
00:49:47,708 --> 00:49:52,041
Aditi, resta lì finché non torno.

701
00:49:52,042 --> 00:49:53,500
- Va bene.
- Non andare da nessuna parte.

702
00:49:57,833 --> 00:49:59,749
- [in tamil] Zio, ho fame.
- [in hindi] Cosa vuoi?

703
00:49:59,750 --> 00:50:02,625
- Voglio una mela.
- Va al diavolo! Sbrigati!

704
00:50:06,625 --> 00:50:07,667
Ehi, togli le mani!

705
00:50:08,833 --> 00:50:11,333
Zio, mia sorella ha fame.

706
00:50:11,625 --> 00:50:13,207
Per favore, risparmiami una mela.

707
00:50:13,208 --> 00:50:14,083
Hai soldi?

708
00:50:14,292 --> 00:50:15,792
No, giusto? Sbrigati!

709
00:50:26,875 --> 00:50:29,791
EHI! EHI! EHI!
Mi ha derubato. Prendilo.

710
00:50:29,792 --> 00:50:30,541
Fratello!

711
00:50:30,542 --> 00:50:31,957
- Maledetto ladro!
- Fratello!

712
00:50:31,958 --> 00:50:34,042
- Ehi, prendilo!
- EHI!

713
00:50:35,500 --> 00:50:36,542
Fratello!

714
00:50:52,875 --> 00:50:53,792
Aditi!

715
00:50:57,625 --> 00:50:58,542
Aditi!

716
00:51:02,792 --> 00:51:03,708
EHI!

717
00:51:04,458 --> 00:51:06,500
- Come osi derubarmi?
- Picchiatelo!

718
00:51:06,875 --> 00:51:09,750
- Picchialo!
-Aditi!

719
00:51:19,167 --> 00:51:19,958
'Dimmi.'

720
00:51:20,125 --> 00:51:22,917
Gautham, questa è una missione silenziosa.

721
00:51:23,458 --> 00:51:25,542
«Fino al nostro ritorno in India
dopo aver completato la missione...'

722
00:51:25,750 --> 00:51:27,667
"anche la signora Indira non può contattarci."

723
00:51:27,958 --> 00:51:28,958
"Correrò al punto."

724
00:51:29,583 --> 00:51:32,333
Ti procurerò le armi necessarie
e prendere accordi.

725
00:51:33,125 --> 00:51:37,208
Il mio lavoro però è fuori dal campo.

726
00:51:38,583 --> 00:51:40,833
«Mi risulta che tu l'abbia accettato
missione senza alcun interesse personale."

727
00:51:40,958 --> 00:51:42,542
"Ma Indira Madam ha fiducia in te."

728
00:51:42,917 --> 00:51:46,375
Tra 5 ore arriverà un jet privato
aspettiamo di portarci in Russia.

729
00:51:46,667 --> 00:51:48,042
«Vieni all'aeroporto
insieme alla tua squadra."

730
00:52:20,500 --> 00:52:22,667
L'uomo che stiamo per incontrare è Raghu.

731
00:52:23,208 --> 00:52:24,999
È arrivato in Russia come studente.

732
00:52:25,000 --> 00:52:27,833
La sua vera attività è
per raccogliere informazioni per RandAW.

733
00:52:28,083 --> 00:52:29,708
Ha buoni contatti.

734
00:52:34,875 --> 00:52:35,957
Che succede, eh?

735
00:52:35,958 --> 00:52:37,208
Come va, Ponnu?

736
00:52:37,333 --> 00:52:38,791
Ehi, siediti.

737
00:52:38,792 --> 00:52:40,417
Capo, ti ho chiesto come stai?

738
00:52:40,625 --> 00:52:42,042
Avresti potuto chiederlo decentemente.

739
00:52:42,875 --> 00:52:44,458
Invece ti stai chiedendo:
"Come va?"

740
00:52:45,958 --> 00:52:47,083
Arriva al punto!

741
00:52:49,625 --> 00:52:50,958
Come da protocolli di consegna...

742
00:52:51,167 --> 00:52:54,083
una squadra dall'India è già qui
per eliminare il signor X.

743
00:52:54,958 --> 00:52:57,208
Il mio amico Rocky li sta aiutando.

744
00:52:58,042 --> 00:52:59,458
Sono al President Hotel.

745
00:52:59,833 --> 00:53:00,958
Stanza - 115.

746
00:53:01,500 --> 00:53:03,417
Ascolta, puliscili, amico!

747
00:53:03,792 --> 00:53:04,958
Non dovrebbe tornarmi nulla.

748
00:53:05,125 --> 00:53:06,208
Hmm... Sì!

749
00:53:06,833 --> 00:53:10,749
«A tre chilometri da qui lo troverai
un albergo economico chiamato President Hotel."

750
00:53:10,750 --> 00:53:12,292
Stanza n. - 115

751
00:53:12,875 --> 00:53:14,417
L'unica cosa che chiedono...

752
00:53:15,125 --> 00:53:15,917
...è cibo indiano.

753
00:53:16,458 --> 00:53:18,042
Lo useremo per intrappolarli.

754
00:53:18,667 --> 00:53:19,957
Una forte dose di sedativo.

755
00:53:19,958 --> 00:53:23,041
Un pizzico di esso metterà fuori combattimento una persona
in 30 secondi.

756
00:53:23,042 --> 00:53:26,458
«E non possono riprendersi prima di 12 ore
anche se fulminato."

757
00:53:29,750 --> 00:53:32,167
[in russo] Il tuo ordine, cibo indiano.

758
00:53:47,250 --> 00:53:48,708
Buon pasto.

759
00:54:08,042 --> 00:54:09,125
Veniamo alla questione principale.

760
00:54:09,708 --> 00:54:11,167
Dove tengono il signor X?

761
00:54:11,542 --> 00:54:16,333
Stanno trattenendo lui e il dispositivo
fuori Mosca in un cantiere navale abbandonato.

762
00:54:17,125 --> 00:54:20,375
«Ma Gautham,
almeno 40 uomini stanno di guardia.'

763
00:54:24,625 --> 00:54:25,249
'NO!'

764
00:54:25,250 --> 00:54:27,458
«Non sopravviveremo nemmeno due minuti
all'interno del cantiere navale."

765
00:54:29,083 --> 00:54:31,667
Se non sbaglio, lo è
trasferito in Pakistan in mattinata.

766
00:54:32,250 --> 00:54:32,916
Sì!

767
00:54:32,917 --> 00:54:35,291
Quindi lo porteranno
fuori dal cantiere navale.

768
00:54:35,292 --> 00:54:38,375
La nostra unica possibilità è
quando meno se lo aspettano.

769
00:54:39,417 --> 00:54:40,792
Sulla strada per l'aeroporto.

770
00:54:47,458 --> 00:54:49,375
Inoltre ci saranno meno guardie a bordo.

771
00:54:58,500 --> 00:55:02,833
«Sheeba hackera le telecamere a circuito chiuso e le monitora
se stanno mandando rinforzi alla polizia."

772
00:55:03,583 --> 00:55:06,500
Dammi la lista delle armi che ti servono,
e prenderò accordi.

773
00:55:07,042 --> 00:55:09,083
"Usando la borsa diplomatica indiana,"

774
00:55:09,208 --> 00:55:12,374
«Organizzerò tutto
per Mr. X e l'ordigno nucleare'

775
00:55:12,375 --> 00:55:14,708
'per salire sull'aereo
senza alcun nulla osta di sicurezza."

776
00:55:14,917 --> 00:55:17,000
I contatti locali ci aiuteranno.

777
00:55:17,250 --> 00:55:20,083
È sufficiente portare a termine la missione
e raggiungere l'aeroporto.

778
00:55:20,208 --> 00:55:21,000
Va bene.

779
00:55:28,250 --> 00:55:29,374
Ancora una cosa...

780
00:55:29,375 --> 00:55:32,374
La persona a cui andremo
il salvataggio di domani è mio padre.

781
00:55:32,375 --> 00:55:33,792
Signor Parameshwar Pratap.

782
00:55:34,125 --> 00:55:38,042
Lo avrei ucciso io stesso
se apparisse davanti a me.

783
00:55:39,333 --> 00:55:40,583
Odio quell'uomo!

784
00:55:52,333 --> 00:55:54,333
Ragazzi, ora ho accesso alle immagini.

785
00:55:54,917 --> 00:55:56,042
Li stiamo seguendo.

786
00:56:00,375 --> 00:56:01,999
"Gautham, stanno per arrivare."

787
00:56:02,000 --> 00:56:03,333
È tempo di agire!

788
00:56:23,792 --> 00:56:25,541
"Faresti meglio a sapere chi comanda"

789
00:56:25,542 --> 00:56:27,124
"E noi qui pronti a forgiare"

790
00:56:27,125 --> 00:56:28,291
"E quelli che non possono nascondersi"

791
00:56:28,292 --> 00:56:30,374
"Faresti meglio a correre, diventa una star"

792
00:56:30,375 --> 00:56:32,624
"L'adrenalina è alta, ogni codice negli occhi"

793
00:56:32,625 --> 00:56:33,832
"Guardami mentre lo installo"

794
00:56:33,833 --> 00:56:35,750
"Spaccando tracce su di loro
facce come se fossero tutte "

795
00:56:36,542 --> 00:56:39,250
"L'adrenalina è il motto"

796
00:56:39,750 --> 00:56:42,791
"Un management che non vedrai domani"

797
00:56:42,792 --> 00:56:43,832
"Vediamo domani"

798
00:56:43,833 --> 00:56:45,832
"Nutri il gioco, nutri il gioco"

799
00:56:45,833 --> 00:56:46,957
"Nutrisci il gioco"

800
00:56:46,958 --> 00:56:49,333
"Non vedrai domani"

801
00:56:49,458 --> 00:56:51,458
Il tuo jet privato è pronto per partire.

802
00:56:51,625 --> 00:56:53,083
Hai 30 minuti.

803
00:56:54,000 --> 00:56:55,207
Va bene.

804
00:56:55,208 --> 00:56:58,207
"Distruggerà tutto"

805
00:56:58,208 --> 00:57:00,332
Gautham, hanno chiamato rinforzi.

806
00:57:00,333 --> 00:57:01,874
"Non disturbarlo"

807
00:57:01,875 --> 00:57:04,542
"Ecco l'uomo che fa boom"

808
00:57:13,667 --> 00:57:16,167
Non abbiamo molto tempo.
I poliziotti si stanno avvicinando.

809
00:57:21,958 --> 00:57:23,125
Controlla se il dispositivo è qui.

810
00:57:25,250 --> 00:57:26,542
Raghu! Raghu!

811
00:57:27,750 --> 00:57:29,416
Gautham, la polizia è molto vicina.

812
00:57:29,417 --> 00:57:30,417
"Non abbiamo più tempo."

813
00:57:30,625 --> 00:57:32,583
- Raghu! Raghu!
- 'Gautham, mi senti?'

814
00:57:32,708 --> 00:57:33,833
"Vattene da lì!"

815
00:57:34,375 --> 00:57:37,000
Raghu! Ehi, Raghu, Raghu!

816
00:57:43,667 --> 00:57:45,041
Mi dispiace, Gautham.

817
00:57:45,042 --> 00:57:46,542
Per favore, non lasciarci, papà.

818
00:57:46,833 --> 00:57:48,042
Papà!

819
00:58:02,625 --> 00:58:03,583
Ehi, chi sei?

820
00:58:04,125 --> 00:58:05,125
Ehi, chi è lei?

821
00:58:08,208 --> 00:58:09,167
Ehi, scendi!

822
00:58:10,125 --> 00:58:10,916
Entra.

823
00:58:10,917 --> 00:58:12,166
Gautham, chi è questa ragazza?

824
00:58:12,167 --> 00:58:13,500
Andiamo! Andiamo!
Avvia la macchina.

825
00:58:56,917 --> 00:58:58,750
- Signore, da che parte?
- Cancello n.2

826
00:59:07,542 --> 00:59:09,583
Gautham, chi è questa ragazza?

827
00:59:10,125 --> 00:59:11,583
- Non lo so.
- Non lo sai?

828
00:59:12,708 --> 00:59:15,417
Invece di Parameshwar Pratap,
questa ragazza era in macchina.

829
00:59:15,542 --> 00:59:17,417
Non potevamo lasciarla indietro.
Quindi l'ho salvata.

830
00:59:17,625 --> 00:59:19,292
Non sei un eroe del cinema
per salvare le donne in difficoltà.

831
00:59:19,875 --> 00:59:21,708
Non possiamo infrangere i protocolli della missione.

832
00:59:21,958 --> 00:59:25,125
Inoltre, saremo nei guai se lo facciamo
riportare in India una ragazza non identificata.

833
00:59:25,458 --> 00:59:26,542
Non posso permetterlo.

834
00:59:26,792 --> 00:59:29,708
Parlerò con Indira, signora.

835
00:59:30,125 --> 00:59:32,000
Non possiamo lasciare indietro quella ragazza.
Andiamo.

836
00:59:43,292 --> 00:59:44,042
Kamini!

837
00:59:45,208 --> 00:59:46,417
Amaran, sono qui.

838
00:59:47,375 --> 00:59:48,957
"C'è una barca che viene verso di te."

839
00:59:48,958 --> 00:59:49,750
Sì!

840
00:59:50,042 --> 00:59:51,292
- Vai avanti.
- Va bene.

841
00:59:59,792 --> 01:00:01,166
Ehi, ehi, ehi, Jackson!

842
01:00:01,167 --> 01:00:01,957
Ciao Amaran!

843
01:00:01,958 --> 01:00:03,207
- Come stai?
- Come stai, amico mio?

844
01:00:03,208 --> 01:00:04,500
Benvenuti in India!

845
01:00:11,833 --> 01:00:14,500
Se qualcuno lo chiede,
sei un terapista termale di Manipur.

846
01:00:23,583 --> 01:00:24,500
Chi sei?

847
01:00:25,250 --> 01:00:26,375
Sei indiano?

848
01:00:26,917 --> 01:00:27,917
Pakistano?

849
01:00:29,167 --> 01:00:30,292
Possiamo conversare in tamil.

850
01:00:31,125 --> 01:00:32,375
Fantastico, sei tamiliano.

851
01:00:32,625 --> 01:00:34,375
Guarda, è la nostra ragazza.

852
01:00:35,167 --> 01:00:36,708
Come se fosse sua figlia.

853
01:00:36,833 --> 01:00:38,874
Hai infranto i protocolli
e ha portato uno sconosciuto.

854
01:00:38,875 --> 01:00:39,874
Esprimere emozioni, a quanto pare.

855
01:00:39,875 --> 01:00:42,333
Come sei stato catturato dai russi?

856
01:00:43,875 --> 01:00:44,957
Non lo so.

857
01:00:44,958 --> 01:00:48,792
Nel cuore della notte,
mi hanno rapito a Londra.

858
01:00:49,542 --> 01:00:51,417
Quando mi sono svegliato, ero a Mosca.

859
01:00:52,333 --> 01:00:53,208
Non preoccuparti!

860
01:00:53,375 --> 01:00:55,750
Una volta arrivati in India,
Parlerò con il mio capo, Indira.

861
01:00:56,042 --> 01:00:57,458
Tornerai presto a Londra.

862
01:00:57,917 --> 01:00:58,833
Grazie!

863
01:00:59,792 --> 01:01:01,625
Hai idea del perché ti hanno rapito?

864
01:01:04,458 --> 01:01:06,082
Mio padre è un agente della RandAW.

865
01:01:06,083 --> 01:01:07,083
Agente RandAW...

866
01:01:12,667 --> 01:01:13,542
Nome?

867
01:01:14,375 --> 01:01:15,958
Signor Parameshwar Pratap.

868
01:01:19,042 --> 01:01:20,292
Paramesh...

869
01:01:26,625 --> 01:01:27,458
Tu?

870
01:01:27,958 --> 01:01:30,167
Aditi!
Aditi Surya Pratap.

871
01:01:40,375 --> 01:01:41,375
Aditi!

872
01:01:56,917 --> 01:01:59,750
Sono Gautham.
Gautham Surya Pratap.

873
01:02:06,958 --> 01:02:08,125
Fratello...

874
01:02:29,750 --> 01:02:35,166
[notizie] 'Molti leader e funzionari mondiali
sono arrivati a Chennai per il vertice del G20."

875
01:02:35,167 --> 01:02:35,707
"Per questo,"

876
01:02:35,708 --> 01:02:39,250
'ci sono pesanti dettagli di sicurezza
attorno all'OMR e all'ECR a Chennai."

877
01:02:39,583 --> 01:02:40,291
"In questo vertice..."

878
01:02:40,292 --> 01:02:44,375
'i leader mondiali firmeranno congiuntamente
un trattato per condividere l'energia nucleare."

879
01:02:44,667 --> 01:02:46,832
"Per ospitare e dare il via al summit..."

880
01:02:46,833 --> 01:02:50,417
«Il primo ministro indiano
sta per arrivare a Mahabalipuram.'

881
01:02:58,375 --> 01:03:02,667
Signore, hanno drogato la mia squadra,
approvato da te e li ha eliminati.

882
01:03:02,875 --> 01:03:04,625
E ha eseguito una missione non autorizzata.

883
01:03:05,083 --> 01:03:07,833
Lei è la ragione
perché la nostra missione russa è stata un fallimento.

884
01:03:12,167 --> 01:03:16,042
Sì, signore.
Ho eseguito una missione non autorizzata.

885
01:03:16,792 --> 01:03:18,292
Ma con tutto il rispetto...

886
01:03:19,750 --> 01:03:23,708
Non ero d'accordo con la decisione
per eliminare il signor X.

887
01:03:25,917 --> 01:03:30,208
Signore, ho disobbedito ai suoi ordini
per salvare la vita di un buon agente.

888
01:03:30,875 --> 01:03:32,875
Il signor X è uno dei nostri migliori agenti.

889
01:03:33,292 --> 01:03:36,166
È molto facile eliminarlo.

890
01:03:36,167 --> 01:03:37,457
Ma se lo facciamo,

891
01:03:37,458 --> 01:03:40,042
allora non potremo recuperare l'ordigno nucleare.

892
01:03:40,500 --> 01:03:41,750
Arma nucleare?

893
01:03:42,750 --> 01:03:43,917
Non è un'arma, signore.

894
01:03:44,208 --> 01:03:48,000
Per ora è un dispositivo
che contiene 7 capsule di plutonio.

895
01:03:48,458 --> 01:03:52,332
Ma se i nostri nemici
mettere le mani su queste capsule...

896
01:03:52,333 --> 01:03:55,499
Possono trasformarlo in un'arma nucleare
che distruggerà il nostro Paese.

897
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
Ok... Dov'è la tua squadra?

898
01:03:58,208 --> 01:03:59,792
La tua missione ha successo?

899
01:04:00,083 --> 01:04:00,875
Sì, signore.

900
01:04:01,500 --> 01:04:03,542
Stanno tornando dalla Russia
mentre parliamo.

901
01:04:03,667 --> 01:04:05,957
Tra poco atterreranno a Hosur.

902
01:04:05,958 --> 01:04:07,249
Il signor X è con loro.

903
01:04:07,250 --> 01:04:08,624
Una volta che saranno qui...

904
01:04:08,625 --> 01:04:10,707
Posso dimostrare che sto dicendo la verità.

905
01:04:10,708 --> 01:04:11,542
No, signore!

906
01:04:12,583 --> 01:04:13,375
Sta mentendo!

907
01:04:14,083 --> 01:04:14,958
Sta mentendo!

908
01:04:15,917 --> 01:04:19,333
Hanno recuperato il corpo del signor X
da un sito minerario in Russia.

909
01:04:20,333 --> 01:04:21,458
- Ashok!
- Signore!

910
01:04:28,375 --> 01:04:31,083
Abbiamo preso accordi
riportare il suo corpo in India.

911
01:04:31,875 --> 01:04:34,416
Signore, è la sua squadra
che operavano come agenti disonesti...

912
01:04:34,417 --> 01:04:36,500
e portare un ordigno nucleare
nel paese.

913
01:04:37,083 --> 01:04:41,082
Lo stanno portando proprio nel Tamil Nadu
durante il vertice del G20.

914
01:04:41,083 --> 01:04:43,124
Ci sono possibilità di un attacco.

915
01:04:43,125 --> 01:04:45,333
Ho bisogno del tuo permesso per indagare su di lei.

916
01:04:49,625 --> 01:04:51,957
Beh, Indira, dovrai dimetterti.

917
01:04:51,958 --> 01:04:53,917
Ti metto sotto indagine.

918
01:04:54,250 --> 01:04:55,624
- Signor Moorthy!
- Signore!

919
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
Arrestare la sua squadra
non appena sbarcano a Hosur.

920
01:04:58,292 --> 01:05:00,875
E assicurati
l'ordigno nucleare è messo in sicurezza.

921
01:05:01,167 --> 01:05:01,749
Ok, signore!

922
01:05:01,750 --> 01:05:04,958
Nessuno dovrebbe saperlo
fino alla conclusione del vertice del G20.

923
01:05:05,250 --> 01:05:06,042
Certo, signore!

924
01:05:06,375 --> 01:05:07,292
Puoi andare adesso!

925
01:05:33,458 --> 01:05:34,583
Sono gli uomini di Madam Indira.

926
01:05:35,208 --> 01:05:35,958
Parlerò con loro.

927
01:05:40,125 --> 01:05:42,791
Salve, signore. Sono Ponnusamy,
Operativo RandAW.

928
01:05:42,792 --> 01:05:44,792
N. ID: 2105, Divisione di Chennai.

929
01:05:58,833 --> 01:06:00,250
Signore, sono arrivati.

930
01:06:00,583 --> 01:06:02,874
Arrestali e metti in salvo il dispositivo.

931
01:06:02,875 --> 01:06:03,792
Ok, signore.

932
01:06:04,292 --> 01:06:05,457
Siete tutti in arresto!

933
01:06:05,458 --> 01:06:06,500
EHI!

934
01:06:07,083 --> 01:06:07,791
Ehi, cosa stai...

935
01:06:07,792 --> 01:06:09,499
Signore, cosa c'è che non va in te?
Si prega di controllare l'ID.

936
01:06:09,500 --> 01:06:10,582
Signore, cosa sta succedendo?

937
01:06:10,583 --> 01:06:12,292
Ehi, Gautham.
Niente armi!

938
01:06:12,542 --> 01:06:13,457
Gli parlerò.

939
01:06:13,458 --> 01:06:15,250
Signore, per favore controlli la mia carta d'identità.

940
01:06:18,250 --> 01:06:20,125
Signore, c'è qualche malinteso.

941
01:06:22,458 --> 01:06:23,625
SÌ!

942
01:06:32,917 --> 01:06:34,207
- Ehi, stai giù!
- Scendi! Scendere!

943
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
Stai basso! Stai basso!

944
01:06:36,208 --> 01:06:37,332
Gautham, attento!

945
01:06:37,333 --> 01:06:38,916
- Gautham!
- Ehi, ragazzi, restate uniti.

946
01:06:38,917 --> 01:06:40,249
Restate uniti!

947
01:06:40,250 --> 01:06:42,250
Aditi! No, Aditi!

948
01:06:46,458 --> 01:06:48,332
Signore, signore, siamo tutti sotto attacco.

949
01:06:48,333 --> 01:06:49,208
Che cosa?

950
01:06:49,417 --> 01:06:51,041
"Signore, Indira ha inviato le forze."

951
01:06:51,042 --> 01:06:52,250
"Ci sparano!"

952
01:07:01,667 --> 01:07:03,667
Che diavolo stai facendo, Indira?

953
01:07:03,792 --> 01:07:04,750
Ferma la macchina!

954
01:07:18,333 --> 01:07:20,250
"Salve, signore!"

955
01:07:37,250 --> 01:07:38,042
Fuori!

956
01:07:41,375 --> 01:07:42,875
Non giocare con me.

957
01:07:43,792 --> 01:07:45,167
Chiudi la pista di atterraggio!

958
01:07:45,292 --> 01:07:46,791
Sono armati e pericolosi.

959
01:07:46,792 --> 01:07:47,832
Chiama rinforzi.

960
01:07:47,833 --> 01:07:49,708
Manda quel dannato esercito.
Non mi interessa!

961
01:07:53,208 --> 01:07:54,458
Come stanno tutti?

962
01:07:55,083 --> 01:07:56,333
Spero che nessuno si faccia male.

963
01:07:56,750 --> 01:07:58,749
Li ho informati di non farvi del male, gente.

964
01:07:58,750 --> 01:08:02,125
Immagino che la riunione di fratello e sorella
deve essere stato molto sentimentale.

965
01:08:02,458 --> 01:08:03,416
Chi sei?

966
01:08:03,417 --> 01:08:04,167
OH!

967
01:08:05,000 --> 01:08:06,125
Il mio nome è Amaran.

968
01:08:07,167 --> 01:08:08,208
Tu sei Gautham, vero?

969
01:08:09,417 --> 01:08:13,500
Indira mi ha mandato per prima
per salvare tuo padre a Mosca.

970
01:08:13,958 --> 01:08:16,374
Dato che avevo altri piani in atto...

971
01:08:16,375 --> 01:08:17,833
Ho dovuto liberare tuo padre...

972
01:08:18,500 --> 01:08:20,083
e rubare invece il dispositivo.

973
01:08:20,750 --> 01:08:24,958
Ma non è un compito facile
portare un ordigno nucleare in India.

974
01:08:25,125 --> 01:08:29,875
Quindi, attraverso i canali diplomatici,
Ti ho usato per portare qui il dispositivo.

975
01:08:30,292 --> 01:08:31,583
Si prega di lasciare il dispositivo.

976
01:08:32,583 --> 01:08:33,917
E siete tutti liberi di andare.

977
01:08:35,750 --> 01:08:37,708
Per favore, ascoltami.

978
01:08:38,250 --> 01:08:39,292
Lasciala andare!

979
01:08:41,833 --> 01:08:43,792
Ho pianificato meticolosamente...

980
01:08:44,958 --> 01:08:47,375
e ti ha usato per portarla in India.

981
01:08:47,750 --> 01:08:49,292
Pensi
L'ho fatto senza motivo?

982
01:08:51,792 --> 01:08:52,667
Fratello...

983
01:08:55,875 --> 01:08:57,292
Sai una cosa, Gautham?

984
01:08:57,875 --> 01:08:59,417
Gli incidenti che seguiranno dopo...

985
01:09:00,042 --> 01:09:01,792
Sarai il cattivo.

986
01:09:07,042 --> 01:09:09,374
Il tuo gioco è finito!

987
01:09:09,375 --> 01:09:11,667
Hai finito!
Tu, maledetto-!

988
01:09:15,458 --> 01:09:17,625
Moorthy, stai blaterando,
ignaro di ciò che sta accadendo.

989
01:09:28,167 --> 01:09:29,500
EHI! Attento, dannazione!

990
01:09:30,833 --> 01:09:31,708
Jasleen!

991
01:09:33,500 --> 01:09:34,916
Non sparare! Non sparare!

992
01:09:34,917 --> 01:09:36,250
Li voglio vivi!

993
01:09:45,708 --> 01:09:47,417
Ti serve solo l'ordigno nucleare.

994
01:09:48,042 --> 01:09:48,958
Perché la vuoi?

995
01:09:49,333 --> 01:09:50,958
Per ora puoi prendere il dispositivo.

996
01:09:54,125 --> 01:09:55,792
EHI! Resta lì!

997
01:09:56,667 --> 01:09:57,792
Fratello, cosa stai facendo?

998
01:09:58,000 --> 01:10:01,042
Se pensi
Considererò i sentimenti della famiglia...

999
01:10:01,292 --> 01:10:02,792
Ti sfido a fare un passo avanti.

1000
01:10:03,333 --> 01:10:04,417
Fratello, per favore, non farlo!

1001
01:10:04,958 --> 01:10:05,958
Non farlo.

1002
01:10:06,292 --> 01:10:07,833
Cosa fai?
Per favore, non farlo.

1003
01:10:09,792 --> 01:10:11,583
Sei uno sciocco emotivo.

1004
01:10:14,917 --> 01:10:16,000
EHI! EHI!

1005
01:10:16,875 --> 01:10:18,124
Ehi, che diavolo stai facendo?

1006
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
Perché le hai sparato?

1007
01:10:22,625 --> 01:10:23,792
Amaran, andiamo!

1008
01:10:24,250 --> 01:10:27,458
Amaran, i rinforzi stanno arrivando.
Abbiamo il dispositivo.

1009
01:10:27,750 --> 01:10:29,083
Per favore, ascoltami! Andiamo!

1010
01:10:29,500 --> 01:10:31,042
Andiamo!

1011
01:10:31,875 --> 01:10:33,583
Signora, per favore, metta giù la pistola.

1012
01:10:37,125 --> 01:10:39,917
"Bloccherò il gioco"

1013
01:10:45,750 --> 01:10:48,374
"Bloccherò il gioco"

1014
01:10:48,375 --> 01:10:49,958
Sto venendo per te.

1015
01:10:51,917 --> 01:10:52,958
Prendilo!

1016
01:11:04,333 --> 01:11:07,374
DIVIETO!

1017
01:11:07,375 --> 01:11:10,541
VIETARE LE CENTRALI NUCLEARI

1018
01:11:10,542 --> 01:11:11,958
DIVIETO!

1019
01:11:12,125 --> 01:11:13,624
DIVIETO!

1020
01:11:13,625 --> 01:11:19,624
VIETARE LE CENTRALI NUCLEARI

1021
01:11:19,625 --> 01:11:21,874
DIVIETO!

1022
01:11:21,875 --> 01:11:22,999
Per favore calmati.

1023
01:11:23,000 --> 01:11:24,167
Fermatevi tutti!

1024
01:11:27,500 --> 01:11:32,792
Non possiamo spegnere una centrale nucleare
immediatamente, come stai chiedendo.

1025
01:11:33,333 --> 01:11:35,124
Questa pianta aiuterà
aumentare la produzione di energia elettrica...

1026
01:11:35,125 --> 01:11:38,083
non solo nel Tamil Nadu
ma anche in altri Stati.

1027
01:11:38,792 --> 01:11:40,041
Ce ne saranno altri
opportunità di lavoro.

1028
01:11:40,042 --> 01:11:41,582
Non ci saranno interruzioni di corrente.

1029
01:11:41,583 --> 01:11:43,042
L'inquinamento diminuirà.

1030
01:11:43,542 --> 01:11:46,125
Perché qualcuno dovrebbe ostacolarlo?
lo sviluppo di un Paese?

1031
01:11:46,708 --> 01:11:50,583
Signore, questo è il più grande dell'India
centrale nucleare.

1032
01:11:50,708 --> 01:11:53,375
Tra pochi giorni,
questo impianto sarà funzionante.

1033
01:11:53,625 --> 01:11:57,250
Gli ultimi 2 anni di prove
hanno causato così tanti danni.

1034
01:11:58,000 --> 01:11:59,125
Capisco il tuo punto.

1035
01:11:59,542 --> 01:12:02,832
Mi assicurerò che le tue richieste siano soddisfatte
portato all'attenzione dei miei superiori.

1036
01:12:02,833 --> 01:12:04,583
Darò loro anche il mio feedback.

1037
01:12:04,833 --> 01:12:06,333
Farò del mio meglio.

1038
01:12:06,583 --> 01:12:09,291
Ma per l'amor di Dio,
non continuare la protesta.

1039
01:12:09,292 --> 01:12:11,333
Molti funzionari hanno fatto
promesse prima.

1040
01:12:12,167 --> 01:12:13,667
Ma nulla è cambiato.

1041
01:12:14,042 --> 01:12:15,792
Il pubblico viene continuamente ingannato.

1042
01:12:16,667 --> 01:12:19,041
Finché non spegnerai la centrale elettrica...

1043
01:12:19,042 --> 01:12:20,958
protesteremo proprio qui!

1044
01:12:21,333 --> 01:12:23,999
DIVIETO!

1045
01:12:24,000 --> 01:12:25,416
VIETARE LE CENTRALI NUCLEARI

1046
01:12:25,417 --> 01:12:27,250
- DIVIETO!
- Gestiremo la protesta.

1047
01:12:27,708 --> 01:12:29,082
Per favore, torna dentro.

1048
01:12:29,083 --> 01:12:31,583
DIVIETO!

1049
01:12:31,875 --> 01:12:34,458
VIETARE LE CENTRALI NUCLEARI

1050
01:12:35,125 --> 01:12:37,457
DIVIETO!

1051
01:12:37,458 --> 01:12:40,458
VIETARE LE CENTRALI NUCLEARI

1052
01:12:40,625 --> 01:12:43,291
DIVIETO!

1053
01:12:43,292 --> 01:12:44,916
VIETARE LE CENTRALI NUCLEARI

1054
01:12:44,917 --> 01:12:46,667
CARICA!

1055
01:12:56,167 --> 01:12:58,958
Amara!

1056
01:13:12,083 --> 01:13:14,542
Madre!

1057
01:13:23,417 --> 01:13:24,500
Amaran!

1058
01:13:32,208 --> 01:13:33,208
Kamini...

1059
01:13:34,417 --> 01:13:37,250
Vai a incontrare il Capitano Sanjay Mathew,
che è a Chennai, su tua richiesta.

1060
01:13:37,958 --> 01:13:39,041
Prima di ciò...

1061
01:13:39,042 --> 01:13:41,083
Devo fare una sorpresa ad un mio vecchio amico.

1062
01:13:41,500 --> 01:13:44,292
È tempo di incontrarli entrambi.

1063
01:14:08,667 --> 01:14:11,375
Gautham, il proiettile è partito
in tutto e per tutto.

1064
01:14:11,750 --> 01:14:17,583
Chi ha sparato lo sapeva bene
per non danneggiare gli organi.

1065
01:14:19,250 --> 01:14:20,042
Grazie, dottore.

1066
01:14:20,542 --> 01:14:22,832
Non sapevo chi altro
andare a chiedere aiuto a quest'ora.

1067
01:14:22,833 --> 01:14:25,624
Assicurati di portarla in ospedale
per le cure quando arrivi a Chennai.

1068
01:14:25,625 --> 01:14:26,708
Ok, dottore.

1069
01:14:42,750 --> 01:14:44,250
E' nelle notizie?

1070
01:14:45,292 --> 01:14:46,958
Mentre il vertice del G20 è in corso...

1071
01:14:47,792 --> 01:14:49,792
I leader mondiali sono arrivati a Chennai.

1072
01:14:50,500 --> 01:14:54,542
Quindi, per le prossime 48 ore, qualche novità
che scatenerà il panico non verrà rilasciato.

1073
01:14:55,083 --> 01:14:56,792
Ma saranno in massima allerta!

1074
01:14:57,167 --> 01:14:59,833
Gautham, ho parlato con i miei contatti di Chennai.

1075
01:15:01,000 --> 01:15:04,250
Hanno emesso un ordine di trattenere
Indira Madam è sotto custodia diplomatica.

1076
01:15:04,875 --> 01:15:06,292
Siamo stati tutti...

1077
01:15:07,167 --> 01:15:10,541
accusato ai sensi della legge sul segreto ufficiale.

1078
01:15:10,542 --> 01:15:11,499
Tradimento!

1079
01:15:11,500 --> 01:15:12,833
Stanno scherzando?

1080
01:15:12,958 --> 01:15:15,083
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.
Perché dovremmo correre e nasconderci?

1081
01:15:16,083 --> 01:15:17,708
Non è sicuro per noi qui.

1082
01:15:18,917 --> 01:15:21,667
Questo è Ramesh - SP rurale.

1083
01:15:22,125 --> 01:15:23,375
Il mio vecchio compagno di gruppo.

1084
01:15:23,500 --> 01:15:25,042
L'ho chiamato per aiutarci.

1085
01:15:25,583 --> 01:15:27,958
Ha preso tutti gli accordi
per noi andare a Chennai.

1086
01:15:28,625 --> 01:15:30,541
"Per il vertice del G20, la sicurezza...

1087
01:15:30,542 --> 01:15:33,583
«Forze di polizia della riserva del Karnataka
è diretto a Chennai."

1088
01:15:34,000 --> 01:15:35,708
«Viaggeremo insieme a loro.

1089
01:15:35,917 --> 01:15:39,250
"Dato che è un convoglio della polizia,
non dovremo affrontare problemi al posto di controllo.'

1090
01:15:39,583 --> 01:15:41,792
«Facciamo attenzione finché non entreremo a Chennai.

1091
01:15:48,542 --> 01:15:50,667
Zia! Come stai?

1092
01:15:51,292 --> 01:15:52,499
- Chi sei?
- Lo zio Somu è a casa?

1093
01:15:52,500 --> 01:15:54,041
- Chi sei?
- Posso entrare?

1094
01:15:54,042 --> 01:15:55,291
-Somu!
- Chi sei?

1095
01:15:55,292 --> 01:15:56,958
-Somu!
- Chi siete, gente?

1096
01:15:57,375 --> 01:15:58,957
- Non mi senti?
-Somasundaram!

1097
01:15:58,958 --> 01:16:00,542
- Cosa siete, gente?
- Che succede?--

1098
01:16:00,875 --> 01:16:03,583
Ascolta, chi sono queste persone?
Stanno irrompendo-

1099
01:16:04,167 --> 01:16:05,292
Chi sei?

1100
01:16:06,458 --> 01:16:07,958
- Lakshmi, chiama le guardie!
- Guardie!

1101
01:16:09,667 --> 01:16:12,042
Le guardie sono morte da tempo, mia cara.

1102
01:16:14,500 --> 01:16:16,125
Somasundaram.

1103
01:16:16,708 --> 01:16:17,750
Oh!

1104
01:16:18,708 --> 01:16:20,000
Sono passati secoli.

1105
01:16:21,083 --> 01:16:23,958
Immagino che siano passati 15 anni!

1106
01:16:24,917 --> 01:16:27,375
Non ti ho mai incontrato prima.
Chi sei?

1107
01:16:27,917 --> 01:16:30,750
Voglio che tu mi faccia un favore.

1108
01:16:31,167 --> 01:16:33,332
Ehi, chi diavolo sei?

1109
01:16:33,333 --> 01:16:34,583
Sai chi sono?

1110
01:16:35,958 --> 01:16:37,542
Lo so, Somu.

1111
01:16:38,583 --> 01:16:40,250
Sono qui perché so di te.

1112
01:16:41,625 --> 01:16:42,667
Kamini.

1113
01:16:45,708 --> 01:16:47,042
Per favore, mostraglielo.

1114
01:16:53,042 --> 01:16:54,999
"Papà, abbiamo molta paura!"

1115
01:16:55,000 --> 01:16:57,083
"Chi sono queste persone?"

1116
01:16:57,208 --> 01:16:58,833
"Per favore, vieni a salvarci, papà."

1117
01:17:01,875 --> 01:17:03,500
Per favore, non fare del male ai miei figli.

1118
01:17:04,333 --> 01:17:05,917
Per favore dimmi cosa vuoi che faccia.

1119
01:17:16,417 --> 01:17:18,958
[annunciatore su PA]

1120
01:17:25,042 --> 01:17:27,125
Cambia la flebo per questo paziente.

1121
01:17:35,208 --> 01:17:36,250
Gautham!

1122
01:17:37,250 --> 01:17:38,833
È una ferita da proiettile, Gautham.

1123
01:17:47,375 --> 01:17:48,874
Cosa vuoi che faccia?

1124
01:17:48,875 --> 01:17:50,333
Non chiedermi niente adesso.

1125
01:17:50,917 --> 01:17:52,458
Ti confesserò tutto.

1126
01:17:52,792 --> 01:17:54,332
Ho bisogno che tu ti fidi di me.

1127
01:17:54,333 --> 01:17:56,292
Per favore, dalle la cura.

1128
01:18:10,375 --> 01:18:11,625
Ciao, Sanjay!

1129
01:18:42,417 --> 01:18:44,125
Vivremo insieme?

1130
01:18:45,083 --> 01:18:47,291
Sono passati sei mesi da quando ci siamo incontrati,
e vuoi viverci.

1131
01:18:47,292 --> 01:18:49,166
Cosa sai di me, Sanjay?

1132
01:18:49,167 --> 01:18:51,749
E allora?
Posso proteggerti per sempre.

1133
01:18:51,750 --> 01:18:53,750
Dimmi, verrai a vivere con me?

1134
01:18:54,583 --> 01:18:57,041
Il missile a lungo raggio
stai lavorando proprio adesso...

1135
01:18:57,042 --> 01:18:59,292
Questo mi proteggerà, Sanjay?

1136
01:19:06,958 --> 01:19:12,542
Il Comitato di pianificazione della difesa ha firmato
un missile a lungo raggio con capacità nucleare...

1137
01:19:13,000 --> 01:19:14,833
Non è collocato nella vostra struttura?

1138
01:19:15,417 --> 01:19:18,042
Che cosa? Come lo sai?

1139
01:19:19,250 --> 01:19:20,833
Vieni, parliamo!

1140
01:19:27,500 --> 01:19:28,500
Chi sei?

1141
01:19:29,500 --> 01:19:31,167
Non è importante chi sono.

1142
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
Istantanee intime di noi,

1143
01:19:35,167 --> 01:19:37,499
Messaggi e videochiamate WhatsApp.

1144
01:19:37,500 --> 01:19:40,082
I documenti militari riservati
Ho preso da te.

1145
01:19:40,083 --> 01:19:46,208
Lo vorranno le autorità militari indiane
per sapere come ho avuto accesso ad essi.

1146
01:19:46,333 --> 01:19:48,292
Che ne dici?
Devo dirglielo?

1147
01:19:52,167 --> 01:19:53,292
Cosa vuoi?

1148
01:19:54,083 --> 01:19:55,124
Per favore...

1149
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
Bene

1150
01:19:56,458 --> 01:19:58,416
Stiamo incontrando una persona adesso.

1151
01:19:58,417 --> 01:19:59,542
Fino ad allora...

1152
01:19:59,750 --> 01:20:01,667
...il tuo telefono sarà con me.

1153
01:20:02,208 --> 01:20:03,958
Aspetterò nell'atrio.
Vieni presto.

1154
01:20:10,542 --> 01:20:14,875
Keerthana, Amaran era a conoscenza dei nostri piani.

1155
01:20:15,417 --> 01:20:18,042
Quindi non puoi fidarti di nessuno.

1156
01:20:19,708 --> 01:20:24,333
«Amaran sa tutto da quando noi
andò in Russia e ritornò a Hosur».

1157
01:20:26,167 --> 01:20:30,042
"Ciò significa che c'è una fuga di notizie nella nostra squadra."

1158
01:20:32,250 --> 01:20:33,667
"Voglio trovare la talpa."

1159
01:20:33,958 --> 01:20:35,958
"Finché non lo scoprirò, non potrò fidarmi di nessuno."

1160
01:20:36,667 --> 01:20:40,208
Va bene! E l'Amaran?

1161
01:20:41,042 --> 01:20:43,167
Sapete quale sarà la sua prossima mossa?

1162
01:20:44,375 --> 01:20:46,957
Ha rischiato molto per rubare un ordigno nucleare.

1163
01:20:46,958 --> 01:20:48,750
Deve essere per un attacco massiccio.

1164
01:20:48,875 --> 01:20:50,917
Non c’è niente di più grande del vertice del G20.

1165
01:20:51,042 --> 01:20:55,458
I Presidenti e i Primi Ministri
di 20 paesi riuniti in un unico luogo...

1166
01:20:55,583 --> 01:20:57,125
a Mahabalipuram.

1167
01:20:57,292 --> 01:21:00,708
Se creano un'esplosione
utilizzando l'energia nucleare...

1168
01:21:01,458 --> 01:21:03,333
Non c'è ritorno per nessuno di noi.

1169
01:21:07,708 --> 01:21:09,292
Ok, ti ​​aiuterò.

1170
01:21:10,833 --> 01:21:12,583
Lascia che tua sorella sia con me.

1171
01:21:15,833 --> 01:21:17,167
Mi dispiace, Keerthana.

1172
01:21:18,000 --> 01:21:20,708
Ma non preoccuparti.
La mia compagna di squadra Karna sarà con te.

1173
01:21:20,917 --> 01:21:25,125
Una volta arrivato a casa tua,
lui e la sua squadra ti proteggeranno.

1174
01:21:26,167 --> 01:21:28,708
Mi stai chiedendo di fidarmi di loro
quando non lo fai.

1175
01:21:34,750 --> 01:21:36,250
L'ho sedata.

1176
01:21:36,750 --> 01:21:37,791
Lasciala dormire per un po'.

1177
01:21:37,792 --> 01:21:39,416
[TV] "Come presidente del G20...

1178
01:21:39,417 --> 01:21:42,958
'Bharat estende un caloroso benvenuto a tutti voi.

1179
01:21:44,042 --> 01:21:45,000
Una terra!

1180
01:21:45,500 --> 01:21:46,667
Una famiglia!

1181
01:21:47,042 --> 01:21:48,417
E un futuro!

1182
01:21:49,542 --> 01:21:53,625
Con questo pensiero
diamo inizio al vertice del G20.

1183
01:22:07,833 --> 01:22:09,958
Capitano Sanjay Mathews!

1184
01:22:10,917 --> 01:22:12,458
Andrò dritto al punto.

1185
01:22:13,208 --> 01:22:18,041
Voglio i codici di lancio del missile
che solo tu sai.

1186
01:22:18,042 --> 01:22:19,416
Codici di lancio missilistico?

1187
01:22:19,417 --> 01:22:20,500
Chi sei?

1188
01:22:20,833 --> 01:22:23,417
Se chiamo la polizia della difesa
sarà qui tra 10 minuti.

1189
01:22:23,542 --> 01:22:25,458
- Vuoi vedere?
- Ooh!

1190
01:22:26,500 --> 01:22:27,625
Polizia difensiva!

1191
01:22:28,542 --> 01:22:30,625
Bene, vai avanti!

1192
01:22:31,125 --> 01:22:33,333
Dirò loro cosa hai combinato.

1193
01:22:33,708 --> 01:22:36,750
Caro, potresti essere un pezzo grosso
nell'esercito.

1194
01:22:37,125 --> 01:22:42,667
Ma eccoti qui, un donnaiolo che
non posso muovermi senza il mio permesso.

1195
01:22:43,250 --> 01:22:44,625
Sono un donnaiolo!

1196
01:22:44,833 --> 01:22:50,417
Ma non sono un traditore che si arrende
i codici di lancio dei missili.

1197
01:22:50,833 --> 01:22:51,958
Sono un soldato!

1198
01:22:52,125 --> 01:22:53,292
Dio aiutami!

1199
01:22:54,083 --> 01:22:55,208
dovrei-

1200
01:23:01,042 --> 01:23:02,457
Hai intenzione di arrenderti?

1201
01:23:02,458 --> 01:23:05,499
Se non lo fai,
un altro proiettile farà un buco.

1202
01:23:05,500 --> 01:23:06,416
Mi arrenderò.

1203
01:23:06,417 --> 01:23:09,082
Rinuncerò ai codici di lancio.

1204
01:23:09,083 --> 01:23:11,417
Ora parli come un uomo, socio!

1205
01:23:18,083 --> 01:23:19,208
Sì, Rana!

1206
01:23:19,625 --> 01:23:22,208
Non preoccuparti.
Kamini brucerà luminoso.

1207
01:23:35,875 --> 01:23:38,457
«C'è una pensione del governo
alla fine della strada."

1208
01:23:38,458 --> 01:23:40,208
"Là fuori tengono Indira, la signora."

1209
01:23:40,458 --> 01:23:41,833
"Ho intenzione di farla uscire."

1210
01:23:43,917 --> 01:23:45,875
Le guardie di stanza stanno facendo il loro dovere.

1211
01:23:46,208 --> 01:23:47,750
Quindi non gli spareremo.

1212
01:23:48,333 --> 01:23:51,000
Quindi i tranquillanti e le pistole Taser.

1213
01:23:52,292 --> 01:23:56,375
Questo li metterà fuori combattimento per 30 minuti.

1214
01:23:56,875 --> 01:23:58,292
Ragazzi, siete impossibili.

1215
01:23:58,417 --> 01:24:00,875
Sono equipaggiati con MP5 e AK47.

1216
01:24:01,250 --> 01:24:03,417
E tu entrerai con i tranquillanti.

1217
01:24:05,958 --> 01:24:09,417
Fai come desideri.
Non posso vedervi morire tutti.

1218
01:24:13,708 --> 01:24:16,667
Ciao!
Ah, sono arrivato a Chennai, signore.

1219
01:24:29,792 --> 01:24:31,083
Prendi il piano terra.

1220
01:24:32,875 --> 01:24:35,042
Gautham, ci sono 6 uomini sulla terrazza.

1221
01:24:37,542 --> 01:24:39,250
E 4 al piano terra.

1222
01:24:39,917 --> 01:24:41,208
"E 5 al primo piano."

1223
01:25:08,625 --> 01:25:10,667
"Rendilo colorato"

1224
01:25:42,167 --> 01:25:43,542
Si prega di avviare il veicolo.

1225
01:25:44,083 --> 01:25:48,166
"In tutti i mondi, il suo potere divora"

1226
01:25:48,167 --> 01:25:52,125
"In tutti i mondi, il suo potere controlla tutto"

1227
01:26:08,167 --> 01:26:11,292
"In tutti i mondi, il suo potere divora"

1228
01:26:12,250 --> 01:26:14,792
"In tutti i mondi, il suo potere controlla tutto"

1229
01:26:50,500 --> 01:26:52,332
Gautham, ti ho procurato un veicolo.

1230
01:26:52,333 --> 01:26:55,666
Ma tutte le nostre case sicure lo sono
essere sorvegliato dalle autorità.

1231
01:26:55,667 --> 01:26:57,125
Non possiamo andare in nessun rifugio.

1232
01:26:58,250 --> 01:26:59,500
Conosco un posto sicuro.

1233
01:27:01,750 --> 01:27:03,625
Un posto che nessuno sospetterà.

1234
01:27:04,208 --> 01:27:05,583
Puoi stare tranquillo.

1235
01:27:10,875 --> 01:27:14,250
Karna, tu prendi una squadra
e dirigiti a casa di Keerthana.

1236
01:27:14,750 --> 01:27:15,958
Condividerò con te il suo indirizzo.

1237
01:27:16,417 --> 01:27:18,500
- Stai attento!
- Va bene. Me ne occuperò io.

1238
01:27:36,167 --> 01:27:37,374
- Ashok!
- 'Signore!'

1239
01:27:37,375 --> 01:27:39,541
- Li sto seguendo.
- "Va bene, signore."

1240
01:27:39,542 --> 01:27:40,708
Per favore aspetta.

1241
01:27:41,292 --> 01:27:43,541
- Diamo loro un po' di margine.
- "Certo, signore."

1242
01:27:43,542 --> 01:27:45,250
Devo scoprire dove sono diretti.

1243
01:28:00,167 --> 01:28:01,124
Ciao, Prem!

1244
01:28:01,125 --> 01:28:04,374
Signora, abbiamo un riscontro per
Il riconoscimento facciale di Kamini.

1245
01:28:04,375 --> 01:28:07,374
L'ho recuperato dal nostro vecchio database.
Una casalinga di Chennai di nome Nirmala.

1246
01:28:07,375 --> 01:28:10,666
Ma finché non sarà confermato che lo è
il Kamini che stiamo cercando...

1247
01:28:10,667 --> 01:28:12,292
L'ho appena messa sotto sorveglianza.

1248
01:28:12,458 --> 01:28:15,292
- Ok, continua a seguirla e portamela.
- "Va bene, signora."

1249
01:28:25,583 --> 01:28:27,875
Signora, ho alcune domande.

1250
01:28:35,000 --> 01:28:36,125
Chi è Amaran?

1251
01:28:36,750 --> 01:28:39,417
Stai facendo il doppio gioco?
con me e Amaran?

1252
01:28:40,833 --> 01:28:43,541
Se ti accuso di uno dei motivi
per gli avvenimenti attuali...

1253
01:28:43,542 --> 01:28:44,750
Sarebbe sbagliato?

1254
01:28:46,833 --> 01:28:50,167
Hai detto che avrò le mie risposte
una volta completata la missione russa.

1255
01:28:51,375 --> 01:28:52,875
È giunto il momento di dare alcune risposte adesso.

1256
01:28:53,500 --> 01:28:55,833
Amaran ha funzionato per me.
Ma non più.

1257
01:28:56,417 --> 01:28:59,625
So per chi lavora
e cosa farà.

1258
01:29:00,917 --> 01:29:02,833
Tuo padre lo è
uno dei motivi dietro a ciò.

1259
01:29:04,125 --> 01:29:05,792
Come conosci mio padre?

1260
01:29:05,917 --> 01:29:07,249
Dov'è adesso?

1261
01:29:07,250 --> 01:29:08,957
Come è collegato a tutto ciò?

1262
01:29:08,958 --> 01:29:10,583
Mi stai nascondendo troppo.

1263
01:29:10,708 --> 01:29:12,499
Dimmi dov'è.
Lo incontrerò e gli parlerò.

1264
01:29:12,500 --> 01:29:13,958
Non è più vivo.

1265
01:29:16,125 --> 01:29:17,292
Lo hanno ucciso!

1266
01:29:18,625 --> 01:29:21,792
Tutti questi anni,
stava proteggendo un ordigno nucleare.

1267
01:29:22,625 --> 01:29:24,542
L'hanno ucciso per lo stesso ordigno.

1268
01:29:26,375 --> 01:29:27,583
Mi dispiace, Gautham!

1269
01:29:28,375 --> 01:29:30,375
Hanno recuperato il suo corpo in Russia.

1270
01:29:30,833 --> 01:29:34,083
Le formalità per portare la sua salma
il ritorno in India sta accadendo proprio mentre parliamo.

1271
01:29:39,500 --> 01:29:41,208
Vigliacco! Lascialo morire.

1272
01:29:41,833 --> 01:29:44,542
Per te è un codardo
che ha abbandonato i suoi figli.

1273
01:29:45,333 --> 01:29:49,042
Ma c'è un altro lato di lui
di cui non sei a conoscenza.

1274
01:29:50,792 --> 01:29:52,500
"Secondo il mondo,"

1275
01:29:52,625 --> 01:29:57,375
'Parameshwar Pratap è un padre normale
che viveva per i suoi figli."

1276
01:29:59,917 --> 01:30:02,875
«Mi ha reclutato nella RandAW
e mi ha addestrato."

1277
01:30:12,625 --> 01:30:15,082
«Il dispositivo che era ricercato
da molti paesi...'

1278
01:30:15,083 --> 01:30:18,833
«L'ha trovato Parmeshawar Pratap
e lo consegnò alle autorità indiane.'

1279
01:30:19,833 --> 01:30:22,416
"Trovare e vendere l'ordigno nucleare perduto"

1280
01:30:22,417 --> 01:30:24,792
«le autorità no
informare il governo indiano."

1281
01:30:24,958 --> 01:30:28,542
«Hanno cercato di concludere un accordo
con le agenzie straniere."

1282
01:30:29,542 --> 01:30:31,332
"Dopo aver appreso questo Parameshwar, signore,

1283
01:30:31,333 --> 01:30:34,417
'con molta lotta
ha riportato il dispositivo in salvo."

1284
01:30:39,292 --> 01:30:42,166
"Allora, un mercenario internazionale,
Rana e i suoi uomini

1285
01:30:42,167 --> 01:30:44,917
'è venuto a cercare il dispositivo
tuo padre è stato portato in salvo».

1286
01:30:49,667 --> 01:30:54,125
"Tuo padre capì che non poteva fidarsi di nessuno,
altrettanti funzionari erano tirapiedi di Rana.'

1287
01:30:55,042 --> 01:30:58,042
«Ha portato via il dispositivo
e ho cominciato a vivere nell'ombra."

1288
01:31:03,875 --> 01:31:07,167
"Si spostava da una città all'altra,
usando diversi travestimenti.'

1289
01:31:07,917 --> 01:31:09,208
- Il tuo nome?
-Suriyan!

1290
01:31:12,750 --> 01:31:18,125
'Presto, si rese conto che gli uomini di Rana
si stavano avvicinando ai suoi figli."

1291
01:31:27,000 --> 01:31:31,125
«Ha deciso di prendere il dispositivo
e voi due fuori dal paese.'

1292
01:31:32,625 --> 01:31:36,083
'Mentre correva con il tempo,
si è verificato un incidente inaspettato."

1293
01:31:39,583 --> 01:31:43,374
«Quello a cui hai assistito quel giorno era un padre
abbandonando i suoi figli ai Naxali.'

1294
01:31:43,375 --> 01:31:46,041
«Ma tuo padre se ne rese conto
che i Naxaliti

1295
01:31:46,042 --> 01:31:49,500
"potrebbe portargli via il dispositivo."

1296
01:31:49,625 --> 01:31:51,875
- Mi dispiace, Gautham.
- "Non aveva altra scelta."

1297
01:31:55,042 --> 01:31:58,332
Papà, per favore, non lasciarci.

1298
01:31:58,333 --> 01:31:59,541
Papà!

1299
01:31:59,542 --> 01:32:01,458
Papà, per favore, non lasciarci.

1300
01:32:03,042 --> 01:32:05,583
«Una situazione che nessun padre dovrebbe sopportare.

1301
01:32:06,667 --> 01:32:10,957
Vi ha lasciati indietro senza altra scelta
e mi ha chiesto di salvarti.

1302
01:32:10,958 --> 01:32:11,958
Indira...

1303
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
Ascolta attentamente. I miei figli-

1304
01:32:17,250 --> 01:32:20,750
Siamo noi che abbiamo costretto il leader Naxal
per liberarvi entrambi.

1305
01:32:20,875 --> 01:32:22,957
"Ma prima di arrivare al mercato...

1306
01:32:22,958 --> 01:32:24,416
'...eravate entrambi separati.'

1307
01:32:24,417 --> 01:32:25,583
Aditi!

1308
01:32:31,083 --> 01:32:34,958
'Con molta lotta,
ha portato il dispositivo in Russia e l'ha nascosto.'

1309
01:32:41,167 --> 01:32:43,500
«Per anni là fuori è rimasto al sicuro.

1310
01:32:44,125 --> 01:32:45,292
"Fino a qualche giorno fa."

1311
01:32:47,750 --> 01:32:50,707
«Era lontano da entrambi
per salvaguardare l'ordigno nucleare."

1312
01:32:50,708 --> 01:32:52,458
"E quel dispositivo gli ha tolto la vita."

1313
01:32:53,542 --> 01:32:56,958
Oggi sei un agente RandAW
sotto giuramento per salvare il paese.

1314
01:32:57,375 --> 01:32:59,500
Cosa avresti fatto di diverso?

1315
01:33:00,000 --> 01:33:01,625
Famiglia o nazione?

1316
01:33:02,167 --> 01:33:03,833
Cosa avresti sacrificato?

1317
01:33:04,292 --> 01:33:05,832
Deciditi e rispondimi.

1318
01:33:05,833 --> 01:33:08,083
È un codardo o un eroe?

1319
01:33:26,333 --> 01:33:28,917
Signora, ho salvato il mio numero
sul tuo telefono.

1320
01:33:29,625 --> 01:33:32,541
In caso di emergenza, comporre "1",
e noi saremo lì.

1321
01:33:32,542 --> 01:33:33,958
- Va bene.
- Per favore, entra.

1322
01:33:34,417 --> 01:33:35,500
Venire.

1323
01:33:47,083 --> 01:33:49,250
Aditi, per favore indossa questo.

1324
01:33:49,958 --> 01:33:51,082
È un vestito nuovo.

1325
01:33:51,083 --> 01:33:53,167
Non è la mia taglia quindi non la indosso mai.

1326
01:33:53,875 --> 01:33:54,958
Grazie!

1327
01:34:12,458 --> 01:34:14,832
Ci segui da un po'.

1328
01:34:14,833 --> 01:34:16,625
Ha perso la strada, signore?

1329
01:34:17,083 --> 01:34:18,208
Facile...

1330
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
Non preoccuparti, Indira.

1331
01:34:23,875 --> 01:34:26,167
Se davvero volessi arrestarvi tutti...

1332
01:34:26,542 --> 01:34:28,167
Non sarei venuto qui da solo.

1333
01:34:30,208 --> 01:34:32,874
Conoscevo i membri della tua squadra
verrebbe a cercarti.

1334
01:34:32,875 --> 01:34:34,208
Hanno fatto come previsto!

1335
01:34:34,792 --> 01:34:35,957
Tuttavia,

1336
01:34:35,958 --> 01:34:39,833
Mi aspettavo che mi portassi al dispositivo
una volta che sei scappato.

1337
01:34:40,083 --> 01:34:42,708
Ma nessuno dei membri della tua squadra
sapere dove si trova.

1338
01:34:43,125 --> 01:34:44,042
Giusto?

1339
01:34:44,542 --> 01:34:46,792
Amaran! È con lui.

1340
01:34:47,417 --> 01:34:48,792
Dammi un po' di tempo.

1341
01:34:49,208 --> 01:34:50,375
Lo troverò.

1342
01:34:51,333 --> 01:34:53,374
Indira, ho controllato
tutto quello che hai menzionato.

1343
01:34:53,375 --> 01:34:54,417
E' tutto vero!

1344
01:34:54,833 --> 01:34:58,333
Non sono qui per stringerti la mano
e fare amicizia.

1345
01:35:00,958 --> 01:35:07,333
L'importante adesso è farlo
trova il dispositivo e ferma Amaran.

1346
01:35:11,583 --> 01:35:14,625
Amaran sa tutto in anticipo.

1347
01:35:15,042 --> 01:35:19,542
Ciò significa che uno di noi lavora per lui.

1348
01:35:21,208 --> 01:35:22,750
Come nei film...

1349
01:35:22,958 --> 01:35:26,042
...alla fine, un amico l'avrebbe fatto
pugnalato alle spalle per soldi.

1350
01:35:27,250 --> 01:35:28,417
Che ne dici, Yogi?

1351
01:35:28,667 --> 01:35:30,667
Amico mio, il denaro parla ovunque.

1352
01:35:31,417 --> 01:35:32,542
Gautham!

1353
01:35:33,000 --> 01:35:35,292
Non parlare così
senza conoscere la verità.

1354
01:35:39,667 --> 01:35:41,875
Nessun risparmio o assicurazione.

1355
01:35:42,000 --> 01:35:43,833
E nemmeno l'indennità del dipartimento.

1356
01:35:44,250 --> 01:35:47,000
Un ufficiale ordinario
con uno stipendio mensile di 45.000...

1357
01:35:47,333 --> 01:35:49,167
per la cura del cancro di sua moglie,

1358
01:35:49,292 --> 01:35:51,917
Come è riuscito a fare
un pagamento unico di 25 lakh?

1359
01:35:52,542 --> 01:35:53,542
Sheeba!

1360
01:36:11,750 --> 01:36:12,833
Me ne andrò.

1361
01:36:12,958 --> 01:36:14,167
Lasciami andare!

1362
01:36:15,750 --> 01:36:18,083
Signore, ha immediatamente estratto la pistola.

1363
01:36:18,708 --> 01:36:21,500
Quando posso scavare
le tue attività illegali...

1364
01:36:21,667 --> 01:36:24,917
è facile per me scoprirlo
dove è ricoverata tua moglie.

1365
01:36:25,750 --> 01:36:27,958
A 20 chilometri da Coorg.
Ho ragione?

1366
01:36:33,583 --> 01:36:34,833
Non avvicinarti a me.

1367
01:36:37,833 --> 01:36:38,833
Signora!

1368
01:36:39,250 --> 01:36:40,500
Per favore, perdonami, signora.

1369
01:36:44,250 --> 01:36:45,875
Non avevo altra scelta.

1370
01:36:47,167 --> 01:36:49,666
Quando avevo difficoltà a organizzare i soldi
per il trattamento di mia moglie...

1371
01:36:49,667 --> 01:36:51,125
si sono fatti avanti e mi hanno aiutato.

1372
01:36:52,583 --> 01:36:55,250
Per prima cosa si sono informati
sulla missione russa.

1373
01:36:55,875 --> 01:36:58,833
Poi, hanno chiesto informazioni
le coordinate di atterraggio dell'Hosur.

1374
01:36:59,292 --> 01:37:02,375
Non mi era rimasta altra opzione
per salvare mia moglie.

1375
01:37:03,792 --> 01:37:06,542
Sono diventato debole
e ho ceduto alla situazione.

1376
01:37:12,750 --> 01:37:14,667
Per favore, perdonami, signora.

1377
01:37:17,750 --> 01:37:18,958
Cos'altro hai detto loro?

1378
01:37:22,833 --> 01:37:24,958
Mi hanno chiesto un ultimo aiuto.

1379
01:37:25,625 --> 01:37:28,792
Hanno chiesto dove si trova tua sorella.

1380
01:37:29,417 --> 01:37:31,458
Per favore, perdonami, Gautham.

1381
01:37:31,667 --> 01:37:33,292
Gautham... Aditi?

1382
01:37:34,667 --> 01:37:36,875
Dimmi dov'è?
Manderò le forze.

1383
01:37:49,375 --> 01:37:50,500
Arrestalo!

1384
01:38:20,458 --> 01:38:21,958
- Popcorn?
- No grazie.

1385
01:38:38,542 --> 01:38:40,708
Ciao bella. Sono Amaran.

1386
01:38:41,500 --> 01:38:42,583
Posso io?

1387
01:38:46,292 --> 01:38:48,083
Hai un bel giardino.

1388
01:38:48,625 --> 01:38:50,625
Una bellissima rosa per te.

1389
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
Non lo vuoi?

1390
01:38:54,250 --> 01:38:55,292
Va bene!

1391
01:38:57,250 --> 01:38:58,292
La tua perdita!

1392
01:39:02,250 --> 01:39:03,457
EHI! La signora sta chiamando.

1393
01:39:03,458 --> 01:39:04,667
Andare! Andare! Andare!

1394
01:39:09,250 --> 01:39:10,499
Hai preso il telefono?

1395
01:39:10,500 --> 01:39:12,958
Premi "1" per chiedere aiuto!

1396
01:39:13,792 --> 01:39:15,208
Devi aver già chiamato.

1397
01:39:16,667 --> 01:39:17,958
Lasciali venire.

1398
01:40:12,542 --> 01:40:13,667
Non avvicinarti a me.

1399
01:40:18,333 --> 01:40:19,375
Sparerò!

1400
01:40:20,125 --> 01:40:21,375
Vuoi spararmi?

1401
01:40:23,208 --> 01:40:25,958
- Sparare!
- Per favore, non avvicinarti a me.

1402
01:40:28,250 --> 01:40:29,917
Le tue mani salvano vite, tesoro.

1403
01:40:30,750 --> 01:40:31,792
Non puoi uccidere!

1404
01:40:33,333 --> 01:40:34,416
È meglio buttarlo via.

1405
01:40:34,417 --> 01:40:35,499
Per favore ascoltami.

1406
01:40:35,500 --> 01:40:36,874
Non puoi nemmeno tenerlo bene.

1407
01:40:36,875 --> 01:40:38,125
Non avvicinarti a me.

1408
01:40:38,542 --> 01:40:40,000
Non sai sparare?

1409
01:40:41,708 --> 01:40:42,792
Keerthana...

1410
01:40:48,833 --> 01:40:49,917
Non aver paura.

1411
01:40:50,625 --> 01:40:52,125
Tieni i gomiti dritti.

1412
01:40:53,292 --> 01:40:55,083
Tieni la presa dritta.

1413
01:40:55,417 --> 01:40:56,417
Così.

1414
01:40:57,792 --> 01:41:01,417
Ora rilassa le spalle
e concentrarsi sull'obiettivo.

1415
01:41:14,875 --> 01:41:16,083
Non aver paura.

1416
01:41:18,208 --> 01:41:20,750
Sì... rilassati e basta!

1417
01:41:22,042 --> 01:41:23,167
Relax!

1418
01:41:23,667 --> 01:41:24,958
Fidati di me, va bene.

1419
01:41:26,833 --> 01:41:28,333
Conto fino a 3...

1420
01:41:29,083 --> 01:41:30,125
Uno

1421
01:41:31,750 --> 01:41:32,750
Due

1422
01:41:34,167 --> 01:41:35,208
Tre!

1423
01:41:42,042 --> 01:41:43,042
Oh no!

1424
01:41:44,792 --> 01:41:46,417
Gli hai sparato, mio ​​caro.

1425
01:41:48,125 --> 01:41:51,250
Sei un dottore.
Come potresti uccidere qualcuno?

1426
01:41:54,417 --> 01:41:56,333
Benvenuto nel mio club, tesoro!

1427
01:42:14,708 --> 01:42:15,833
Keerthana!

1428
01:42:18,708 --> 01:42:19,875
Keerthana!

1429
01:42:33,333 --> 01:42:34,458
Keerthana!

1430
01:42:56,542 --> 01:42:57,624
Va bene.

1431
01:42:57,625 --> 01:42:59,083
Sono io. Va bene.

1432
01:42:59,625 --> 01:43:00,625
Va bene.

1433
01:43:09,917 --> 01:43:11,332
Non è mia sorella, Aditi.

1434
01:43:11,333 --> 01:43:12,333
Che cosa?

1435
01:43:13,667 --> 01:43:18,333
«Per lei era una coincidenza troppo grande
trovarsi nello stesso veicolo del dispositivo."

1436
01:43:18,958 --> 01:43:21,916
«Sembrava
qualcuno l'ha messa lì apposta."

1437
01:43:21,917 --> 01:43:24,250
"Quindi le ho sparato per sapere la verità."

1438
01:43:25,458 --> 01:43:27,667
"Ma Amaran ha bisogno di lei per qualche motivo."

1439
01:43:28,000 --> 01:43:31,292
«Al momento non posso determinarlo
se è una persona buona o cattiva."

1440
01:43:35,833 --> 01:43:38,667
Sheeba, mi servono tutti i dettagli su di lei.

1441
01:43:39,250 --> 01:43:41,417
La sua storia completa.
Fallo velocemente!

1442
01:43:43,292 --> 01:43:45,082
Amaran verrà a cercarla.

1443
01:43:45,083 --> 01:43:47,458
Lo so per certo.
Quindi devo seguire qui.

1444
01:43:47,917 --> 01:43:49,583
Al suo interno c'è un micropunto.

1445
01:43:49,708 --> 01:43:52,917
'Una volta arrivato a casa,
dalle un vestito per cambiarsi.'

1446
01:43:53,083 --> 01:43:54,917
«E attacca il micropunto su questo vestito.

1447
01:43:59,125 --> 01:44:00,292
«Per favore, indossa questo.

1448
01:44:00,667 --> 01:44:01,832
«È nuovo.

1449
01:44:01,833 --> 01:44:03,917
'Non è la mia taglia,
quindi non lo indosso mai."

1450
01:44:16,375 --> 01:44:17,500
È stato divertente!

1451
01:44:18,500 --> 01:44:21,167
Non lo so
perché le hai risparmiato la vita, Amaran.

1452
01:44:21,833 --> 01:44:23,708
Hai un debole per le ragazze.

1453
01:44:23,875 --> 01:44:25,458
Non essere geloso, tesoro.

1454
01:44:26,125 --> 01:44:26,957
Non importa.

1455
01:44:26,958 --> 01:44:30,333
Tra poche ore nessuno sarà più vivo.

1456
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
Bene, hai i materiali che ti servono?

1457
01:44:35,542 --> 01:44:37,542
Allora, chi è questa ragazza?

1458
01:44:38,292 --> 01:44:40,417
Il suo nome è Vedha.
Vedha Narayanan.

1459
01:44:41,083 --> 01:44:42,500
Uno scienziato nucleare.

1460
01:44:44,208 --> 01:44:47,374
'Abbiamo costantemente cercato di farlo
trovare i suoi dettagli da quando l'abbiamo incontrata.'

1461
01:44:47,375 --> 01:44:51,208
«Ma qualcuno astutamente
cancellato tutti i suoi record digitali.'

1462
01:44:51,583 --> 01:44:54,292
«E abbiamo scoperto che è nella lista nera
in 10 paesi."

1463
01:44:54,625 --> 01:44:58,374
«Questo generatore nucleare lo ha progettato lei
le ho procurato un nome nel mondo."

1464
01:44:58,375 --> 01:45:00,707
«È una macchina che può creare
un disastro nucleare."

1465
01:45:00,708 --> 01:45:02,583
"È illegale nella maggior parte dei paesi."

1466
01:45:02,958 --> 01:45:06,249
In che modo è rilevante per il dispositivo
abbiamo recuperato dalla Russia?

1467
01:45:06,250 --> 01:45:07,541
È rilevante, signore.

1468
01:45:07,542 --> 01:45:09,667
Non è un compito facile
per creare questo dispositivo.

1469
01:45:10,042 --> 01:45:13,749
Hanno bisogno di due plutonio radioattivo
capsule per creare questo dispositivo.

1470
01:45:13,750 --> 01:45:18,375
Il dispositivo che abbiamo portato dalla Russia
contiene 7 capsule.

1471
01:45:18,625 --> 01:45:23,083
Usandoli, possono creare
un disastro nucleare nel nostro paese.

1472
01:45:24,583 --> 01:45:27,417
Quanto tempo ti serve?
creare il generatore nucleare?

1473
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
Mi servono due ore!

1474
01:45:29,875 --> 01:45:30,917
Ma Amar...

1475
01:45:31,667 --> 01:45:34,250
...ogni ordigno nucleare
consiste in una firma termica.

1476
01:45:34,375 --> 01:45:36,750
Possono usarlo per rintracciarci.

1477
01:45:37,333 --> 01:45:41,750
Se li distrai per 2 ore,
Posso finire il mio lavoro.

1478
01:45:45,542 --> 01:45:46,875
Sto parlando con te.

1479
01:45:48,500 --> 01:45:49,875
Non solo due ore...

1480
01:45:51,000 --> 01:45:55,042
Li facciamo correre tutta la notte?
senza avvicinarsi a noi?

1481
01:45:57,167 --> 01:45:58,958
- Dammi i codici di lancio.
- Mi arrenderò.

1482
01:46:00,583 --> 01:46:03,458
AG-151-92

1483
01:46:04,750 --> 01:46:05,792
Jackson!

1484
01:46:06,625 --> 01:46:07,874
È l'ora dello spettacolo!

1485
01:46:07,875 --> 01:46:08,958
'Facciamolo!'

1486
01:46:13,333 --> 01:46:14,625
Inserisci il codice di lancio.

1487
01:46:15,542 --> 01:46:16,833
Tutti, hackerate il loro sistema!

1488
01:46:20,833 --> 01:46:22,167
Aspetta e guarda!

1489
01:46:25,083 --> 01:46:26,166
Cosa sta succedendo?

1490
01:46:26,167 --> 01:46:27,874
Signore, qualcuno ha violato il nostro sistema.

1491
01:46:27,875 --> 01:46:35,625
"L'interiorità
Ascendere senza scendere"'

1492
01:46:35,833 --> 01:46:37,416
Signore, hanno attivato il missile.

1493
01:46:37,417 --> 01:46:38,958
"L'universo"

1494
01:46:39,083 --> 01:46:41,083
Abdul, informa il Ministero.

1495
01:46:52,750 --> 01:46:55,542
"L'universo"

1496
01:46:56,000 --> 01:46:57,083
Signore!

1497
01:46:57,625 --> 01:46:58,832
Signore, è AGNI-5.

1498
01:46:58,833 --> 01:47:01,250
"Dopo aver bruciato si placherà"

1499
01:47:01,375 --> 01:47:03,417
Invia le immagini a tutte le agenzie.

1500
01:47:03,750 --> 01:47:05,874
Signora, c'è stato un missile
lanciato dall'Haryana.

1501
01:47:05,875 --> 01:47:06,749
Dai un'occhiata!

1502
01:47:06,750 --> 01:47:11,542
"Una volta estinta la razza degli Sciacalli"

1503
01:47:11,708 --> 01:47:13,500
Sheeba, qual è la portata dell'AGNI-5?

1504
01:47:14,542 --> 01:47:16,207
8.000 chilometri.

1505
01:47:16,208 --> 01:47:17,582
Raggiungerà Chennai in pochissimo tempo.

1506
01:47:17,583 --> 01:47:20,042
"Una volta la vita.."

1507
01:47:20,167 --> 01:47:21,374
G20!

1508
01:47:21,375 --> 01:47:23,582
"...è sacrificato"

1509
01:47:23,583 --> 01:47:29,375
"Un nuovo universo nascerà"

1510
01:47:32,625 --> 01:47:39,375
"Lo stato dell'universo
La morte è la risposta"'

1511
01:47:39,958 --> 01:47:45,332
"Venite a festeggiare
L'oscurità"'

1512
01:47:45,333 --> 01:47:47,917
Signore, il missile sta cambiando direzione.

1513
01:47:48,208 --> 01:47:51,542
"Pieno di sangue"

1514
01:47:52,167 --> 01:47:58,124
"Venite a festeggiare
L'oscurità"

1515
01:47:58,125 --> 01:47:59,124
E' buono!

1516
01:47:59,125 --> 01:48:01,500
Il missile ha cambiato rotta
e si diresse verso il Mar Arabico.

1517
01:48:02,292 --> 01:48:03,833
Siamo fuori pericolo, vero?

1518
01:48:07,167 --> 01:48:09,083
"La guerra dei mondi"

1519
01:48:09,292 --> 01:48:10,500
Dio mio!

1520
01:48:11,167 --> 01:48:12,917
Il missile è vicino al confine con il Pakistan.

1521
01:48:46,750 --> 01:48:48,792
Abbiamo appena iniziato una guerra con il Pakistan.

1522
01:48:49,750 --> 01:48:53,042
"Lascia che il suono del sangue goccioli"

1523
01:48:53,208 --> 01:48:55,750
"Fatevi ascoltare
A causa della guerra"'

1524
01:48:55,875 --> 01:48:58,875
"Lascia che il suono del sangue goccioli"

1525
01:48:59,292 --> 01:49:01,458
"Fatevi ascoltare
A causa della guerra"'

1526
01:49:05,750 --> 01:49:07,833
Chiedi a Sheeba di tracciare il micropunto.

1527
01:49:08,833 --> 01:49:11,542
Se Amaran è con lui...
Andiamo a prenderli.

1528
01:49:12,750 --> 01:49:13,833
Amaran...

1529
01:49:14,042 --> 01:49:15,625
Voglio vedere mio figlio.

1530
01:49:18,292 --> 01:49:21,208
Per favore, fallo come ultimo favore.

1531
01:49:21,583 --> 01:49:22,957
Te lo chiedo da mamma.

1532
01:49:22,958 --> 01:49:26,208
Oh, sentimento materno.

1533
01:49:30,583 --> 01:49:32,167
Riuniscila a suo figlio.

1534
01:49:34,750 --> 01:49:36,417
"Rompili"

1535
01:49:37,625 --> 01:49:38,666
Buon lavoro, Amaran!

1536
01:49:38,667 --> 01:49:40,124
Sono distratti adesso.

1537
01:49:40,125 --> 01:49:41,957
Non sanno cosa sia Kamini.

1538
01:49:41,958 --> 01:49:44,707
Quando lo risolveranno,
avrai la tua vendetta, Amaran.

1539
01:49:44,708 --> 01:49:45,917
Facciamolo!

1540
01:49:47,000 --> 01:49:50,250
Inteqab, non siamo responsabili
per questo attacco.

1541
01:49:50,458 --> 01:49:52,375
Eh... davvero?

1542
01:49:53,542 --> 01:49:55,625
[in urdu] Come lo spiego alla mia gente?

1543
01:49:56,042 --> 01:49:57,917
"Una guerra è una possibilità realistica."

1544
01:49:58,333 --> 01:49:59,333
Mi dispiace!

1545
01:50:00,333 --> 01:50:02,542
Signore, dobbiamo reagire immediatamente.

1546
01:50:05,917 --> 01:50:08,500
Rakesh, chiama il capo della difesa.

1547
01:50:08,750 --> 01:50:10,458
Dobbiamo prepararci per una guerra.

1548
01:50:10,583 --> 01:50:16,125
"Il mio io interiore brucia infinitamente dentro"

1549
01:50:16,792 --> 01:50:22,208
"Ogni mondo sembra una prigione."

1550
01:50:22,708 --> 01:50:28,625
"Il mondo cadrà"

1551
01:50:29,042 --> 01:50:34,917
"Elimina la rabbia"

1552
01:50:35,292 --> 01:50:38,250
"Cosa significa uccidere?"

1553
01:50:38,375 --> 01:50:41,167
"Cos'è il dolore?"

1554
01:50:41,375 --> 01:50:47,250
"Una volta ucciso, cos'è il dolore?"

1555
01:50:51,083 --> 01:50:53,458
La macchina è pronta.
Dovremo calibrarlo sul posto.

1556
01:50:53,708 --> 01:50:55,374
Una volta attivato...

1557
01:50:55,375 --> 01:50:58,125
in 20 minuti, Kamini brucerà intensamente.

1558
01:50:58,833 --> 01:51:01,457
Supponiamo che il tuo dispositivo non funzioni.

1559
01:51:01,458 --> 01:51:02,666
E' allora che useremo questa bomba.

1560
01:51:02,667 --> 01:51:04,125
Questo è un esplosivo C4.

1561
01:51:04,708 --> 01:51:06,166
Dovrai portarlo dentro.

1562
01:51:06,167 --> 01:51:07,542
Questo è il nostro piano B.

1563
01:51:08,667 --> 01:51:10,500
È una missione suicida, vero?

1564
01:51:11,750 --> 01:51:13,292
È ora di giocare!

1565
01:51:13,750 --> 01:51:16,458
"Il suono della musica"

1566
01:51:16,833 --> 01:51:20,458
"È il suono della guerra"

1567
01:51:20,750 --> 01:51:26,917
"Devo generare
L'oscurità?"'

1568
01:51:33,000 --> 01:51:34,749
"Ci vediamo più tardi con rabbia"

1569
01:51:34,750 --> 01:51:36,332
"E adesso lo saprete tutti"

1570
01:51:36,333 --> 01:51:37,957
"E non un eroe di oggi"

1571
01:51:37,958 --> 01:51:39,458
"Sarò il vostro giudice e la vostra giuria"

1572
01:51:39,583 --> 01:51:40,791
Qual è la posizione sul micropunto?

1573
01:51:40,792 --> 01:51:42,457
Il micropunto è ancora nell'ECR.

1574
01:51:42,458 --> 01:51:45,000
"Fatevi ascoltare
A causa della guerra"'

1575
01:51:45,250 --> 01:51:48,542
"Lascia che il suono del sangue goccioli"

1576
01:51:48,667 --> 01:51:50,833
"Fatevi ascoltare
A causa della guerra"'

1577
01:51:59,875 --> 01:52:02,250
"Gautham, sono dentro un'ambulanza."

1578
01:52:02,542 --> 01:52:04,082
Dov'è l'ambulanza?

1579
01:52:04,083 --> 01:52:06,917
Ehm... sono in città
sulla vecchia strada Mahabalipuram.

1580
01:52:07,083 --> 01:52:09,500
Ok, continua a seguirli.
Non perderlo!

1581
01:52:27,708 --> 01:52:28,916
Oh, mio ​​Dio, Gautham!

1582
01:52:28,917 --> 01:52:30,917
Il ping del segnale sta arrivando
da 7 località diverse.

1583
01:52:32,333 --> 01:52:33,375
Che cosa?

1584
01:52:34,500 --> 01:52:36,499
Il segnale del micropunto è diviso in 7.

1585
01:52:36,500 --> 01:52:38,582
E si sta muovendo in 7 direzioni diverse.

1586
01:52:38,583 --> 01:52:39,542
Aspetto!

1587
01:52:58,250 --> 01:52:59,375
Lo ha scoperto!

1588
01:53:00,333 --> 01:53:01,417
Ci sta prendendo in giro!

1589
01:53:06,000 --> 01:53:06,916
Signore!

1590
01:53:06,917 --> 01:53:10,208
Poiché il segnale proviene da 7 diversi
posizioni, potrebbero esserci anche 7 esplosivi.

1591
01:53:10,333 --> 01:53:12,292
Hanno 7 capsule nucleari.

1592
01:53:12,458 --> 01:53:14,249
Dobbiamo quindi supporre il peggio.

1593
01:53:14,250 --> 01:53:15,082
Ma perché?

1594
01:53:15,083 --> 01:53:17,957
Se c'è un attacco nucleare
durante il vertice del G20

1595
01:53:17,958 --> 01:53:19,374
non solo l’India,

1596
01:53:19,375 --> 01:53:21,000
ma sarà un attacco al mondo.

1597
01:53:21,125 --> 01:53:23,999
L'India ha fatto un'azione non provocata
attacco missilistico al Pakistan.

1598
01:53:24,000 --> 01:53:26,917
La risposta del Pakistan
è un disastro nucleare.

1599
01:53:27,208 --> 01:53:29,583
L'attacco ha ucciso 20 leader mondiali.

1600
01:53:30,333 --> 01:53:32,750
Il risultato sarà una guerra mondiale.

1601
01:53:33,417 --> 01:53:35,542
Stiamo per iniziare una guerra mondiale, signore.

1602
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
Signora, posso?

1603
01:53:39,083 --> 01:53:42,625
Una delle 7 posizioni è già
sotto la nostra sorveglianza, signora.

1604
01:53:42,833 --> 01:53:43,958
- Che cosa?
- Sì, signora!

1605
01:53:44,125 --> 01:53:46,083
È l'appartamento di Kamini su OMR.

1606
01:53:54,000 --> 01:53:56,041
- Sì, signora.
- 'Gautham, dove sei?'

1607
01:53:56,042 --> 01:53:57,792
Signora, questa è una trappola!

1608
01:53:58,042 --> 01:54:00,957
Vuole che pensiamo
ha piazzato bombe in 7 posizioni.

1609
01:54:00,958 --> 01:54:04,291
«Ci sta portando in una caccia all'oca
per eseguire il suo piano originale."

1610
01:54:04,292 --> 01:54:07,083
Inoltre sa che elimineremo
chiunque ci fermi.

1611
01:54:07,458 --> 01:54:08,499
Esattamente!

1612
01:54:08,500 --> 01:54:09,624
Gautham, ascolta.

1613
01:54:09,625 --> 01:54:13,041
L'ambulanza è parcheggiata a
l'appartamento dell'ex agente RandAW Kamini,

1614
01:54:13,042 --> 01:54:14,249
che è sotto la nostra sorveglianza.

1615
01:54:14,250 --> 01:54:15,082
Ma fai attenzione!

1616
01:54:15,083 --> 01:54:18,125
Se Kamini lavora per Amaran,
potrebbe non collaborare.

1617
01:54:18,792 --> 01:54:20,666
- Hai il permesso di impegnarti.
- 'No, signora!'

1618
01:54:20,667 --> 01:54:22,667
Lui sa esattamente cosa faremo.

1619
01:54:22,792 --> 01:54:25,874
«Potrebbero essere disponibili informazioni preziose
dentro quel furgone."

1620
01:54:25,875 --> 01:54:27,542
"Finché non scopriremo di cosa si tratta..."

1621
01:54:27,875 --> 01:54:29,791
Per favore, signora,
chiedere ai commando di fermarsi.

1622
01:54:29,792 --> 01:54:31,125
Sarò lì tra cinque minuti.

1623
01:54:31,333 --> 01:54:34,458
I commando arriveranno tra un minuto, Gautham.

1624
01:54:34,708 --> 01:54:37,000
Hanno l'ordine di sparare.
Non aspetteranno.

1625
01:54:57,417 --> 01:54:59,125
Amar, sono in posizione.

1626
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
Gopi, sai cosa fare.

1627
01:55:13,542 --> 01:55:15,582
«Una volta i commando
apri la porta dell'ambulanza...'

1628
01:55:15,583 --> 01:55:16,332
'...sparagli!'

1629
01:55:16,333 --> 01:55:19,250
'In preda al panico,
spareranno alla gente all'interno.'

1630
01:55:42,042 --> 01:55:43,500
Comandante, questa è una trappola.

1631
01:55:43,750 --> 01:55:44,875
Aspetta un attimo.

1632
01:55:52,792 --> 01:55:54,458
Commando! Bretelle!

1633
01:55:57,167 --> 01:55:58,792
Signore, per favore, faccia un passo indietro!

1634
01:56:01,292 --> 01:56:02,583
Signore, faccia un passo indietro!

1635
01:56:21,500 --> 01:56:23,167
Una domanda: dov'è Amaran?

1636
01:56:27,583 --> 01:56:29,750
Sei Kamini? Il suo finale?

1637
01:56:30,000 --> 01:56:31,917
Non lo sono. No, non lo sono.

1638
01:56:32,208 --> 01:56:33,291
Non sono io.

1639
01:56:33,292 --> 01:56:35,708
È il mini reattore Kalpakkam, Kamini.

1640
01:56:48,000 --> 01:56:49,375
- Gautham?
- 'Signora!'

1641
01:56:50,083 --> 01:56:52,375
Il codice Kamini non è la ragazza.

1642
01:56:52,625 --> 01:56:55,582
È il mini reattore Kalpakkam, Kamini.

1643
01:56:55,583 --> 01:56:56,750
"È diretto laggiù."

1644
01:56:56,875 --> 01:56:58,042
"Questa è la fine del gioco di Amaran!"

1645
01:56:58,708 --> 01:57:01,542
Mio Dio, è più grande di quanto pensassimo.

1646
01:57:04,333 --> 01:57:05,708
Sto andando lì, signora.

1647
01:57:06,083 --> 01:57:07,832
Gautham, questo è un virus digitale.

1648
01:57:07,833 --> 01:57:10,499
All'interno della centrale elettrica
dietro la sala server,

1649
01:57:10,500 --> 01:57:11,749
c'è un computer di backup.

1650
01:57:11,750 --> 01:57:12,999
Devi collegare questo ad esso.

1651
01:57:13,000 --> 01:57:14,333
- Non dimenticare!
- Va bene.

1652
01:57:24,667 --> 01:57:27,082
[in hindi] Signore, come mai?
qui così presto la mattina?

1653
01:57:27,083 --> 01:57:28,166
Perché così presto?

1654
01:57:28,167 --> 01:57:30,250
Non hai mai menzionato nulla.
Chi sono queste persone?

1655
01:57:31,292 --> 01:57:32,833
Vedi...

1656
01:57:33,208 --> 01:57:35,957
E' il nuovo contratto di manutenzione
per il reattore Kamini.

1657
01:57:35,958 --> 01:57:37,832
Sono arrivati ​​i tecnici dal Giappone.

1658
01:57:37,833 --> 01:57:39,167
Ehm, apri il cancello.

1659
01:57:39,292 --> 01:57:41,542
Signore, hanno un permesso?
per visitare il sito?

1660
01:57:41,750 --> 01:57:43,416
Non abbiamo ricevuto
qualsiasi informazione ufficiale.

1661
01:57:43,417 --> 01:57:45,707
[in inglese] Sono il Direttore
di questa centrale elettrica.

1662
01:57:45,708 --> 01:57:47,875
E questa è una visita segreta.

1663
01:57:48,000 --> 01:57:48,999
Capire?

1664
01:57:49,000 --> 01:57:51,667
La mia assistente personale deve averti inviato un'e-mail.

1665
01:57:52,333 --> 01:57:54,542
A te... Per prima cosa apri il cancello.

1666
01:57:54,875 --> 01:57:56,042
[in hindi] Ehi, apri il cancello!

1667
01:58:11,292 --> 01:58:12,500
[in inglese] Informare il capo.

1668
01:58:29,792 --> 01:58:32,041
Il telefono del signor Somasundaram è inaccessibile.

1669
01:58:32,042 --> 01:58:33,541
E sua moglie è stata trovata morta.

1670
01:58:33,542 --> 01:58:35,082
Se è con Amaran...

1671
01:58:35,083 --> 01:58:37,457
allora è facile per loro
per entrare nella centrale elettrica.

1672
01:58:37,458 --> 01:58:40,207
E oggi è il reattore di Kamini
giorno di manutenzione regolare.

1673
01:58:40,208 --> 01:58:42,374
Non saranno presenti lavoratori
nel sito.

1674
01:58:42,375 --> 01:58:44,958
«Solo ingegneri della sicurezza
e il personale di sicurezza."

1675
01:58:45,125 --> 01:58:47,207
"Era consapevole e lo aveva pianificato."

1676
01:58:47,208 --> 01:58:48,750
Questa è una follia assoluta!

1677
01:58:48,875 --> 01:58:50,916
Stai giocando con una centrale nucleare.

1678
01:58:50,917 --> 01:58:53,167
Costerà la vita a migliaia di persone.

1679
01:58:56,333 --> 01:58:58,083
Signore, sta pensando in piccolo.

1680
01:58:59,208 --> 01:59:00,833
Migliaia non sono semplicemente nulla.

1681
01:59:01,208 --> 01:59:04,333
Ora, diciamo 5 milioni di persone.

1682
01:59:04,458 --> 01:59:07,167
NO! Che ne dici di 10 milioni di persone?

1683
01:59:08,333 --> 01:59:09,917
Muoiono tutti insieme!

1684
01:59:12,083 --> 01:59:15,083
Il mondo ne parlerà
la distruzione da parte dell’energia nucleare.

1685
01:59:15,583 --> 01:59:17,083
Farà girare la testa, signore.

1686
01:59:18,208 --> 01:59:19,875
- Ehi... Tu
- Sì!

1687
01:59:20,250 --> 01:59:21,833
Sei un maledetto pazzo!

1688
01:59:23,083 --> 01:59:26,000
È l'energia nucleare.
Non puoi controllarlo.

1689
01:59:26,542 --> 01:59:30,416
Distruggerà il paese senza scopo
per la sopravvivenza o lo sviluppo.

1690
01:59:30,417 --> 01:59:31,792
Per favore, non farlo!

1691
01:59:32,125 --> 01:59:34,250
SÌ! Ha ragione, signore.

1692
01:59:35,125 --> 01:59:37,125
Anni fa dicevamo la stessa cosa.

1693
01:59:38,167 --> 01:59:39,500
Allora,

1694
01:59:39,792 --> 01:59:43,333
ci hai detto che l'energia nucleare lo è
positivo per lo sviluppo del Paese.

1695
01:59:43,542 --> 01:59:44,583
Ma ora...

1696
01:59:45,000 --> 01:59:48,375
stai contraddicendo la tua affermazione, Signore.

1697
01:59:48,750 --> 01:59:50,958
Penso che tu sia molto confuso, signor Somu.

1698
01:59:51,542 --> 01:59:52,958
Dai, parliamo.

1699
02:00:01,750 --> 02:00:04,500
Quale sarà la portata
della devastazione nucleare?

1700
02:00:05,375 --> 02:00:06,583
Catastrofico!

1701
02:00:08,667 --> 02:00:12,582
Se c'è una fusione o un'esplosione
al centro del reattore Kamini...

1702
02:00:12,583 --> 02:00:16,500
«Ucciderà tutti gli esseri viventi
nel raggio di 100 chilometri."

1703
02:00:22,417 --> 02:00:23,583
Ferma questo pazzo!

1704
02:00:24,208 --> 02:00:26,250
Invia immediatamente i militari a Kalpakkam.

1705
02:00:26,500 --> 02:00:27,582
No, signore!

1706
02:00:27,583 --> 02:00:30,207
Il pubblico saprà se inviamo
militare o aeronautica.

1707
02:00:30,208 --> 02:00:31,207
Provocherà il panico!

1708
02:00:31,208 --> 02:00:32,124
Non solo quello...

1709
02:00:32,125 --> 02:00:34,917
Se Amaran sente che stiamo inviando forze...

1710
02:00:35,042 --> 02:00:37,875
Può attivare il dispositivo in qualsiasi momento.

1711
02:00:38,167 --> 02:00:40,041
«Gautham e la squadra
sono già a Kalpakkam."

1712
02:00:40,042 --> 02:00:41,958
«Vado lì e la terrò aggiornato, signore.

1713
02:00:43,792 --> 02:00:46,332
- Stai indietro e tienimi aggiornato.
- Sì, signora.

1714
02:00:46,333 --> 02:00:47,333
Kamini?

1715
02:00:48,042 --> 02:00:49,500
È proprio lì, signora.

1716
02:01:01,792 --> 02:01:03,541
Signore, non ha il permesso
per entrare in questo momento.

1717
02:01:03,542 --> 02:01:05,957
- Vedi...
- Scusa, ho il permesso con me.

1718
02:01:05,958 --> 02:01:06,958
Jackson?

1719
02:01:20,667 --> 02:01:22,666
Per favore, pensaci.

1720
02:01:22,667 --> 02:01:24,707
La distruzione sarà catastrofica.

1721
02:01:24,708 --> 02:01:26,667
Distruggerà l’intero sud dell’India.

1722
02:01:26,792 --> 02:01:28,958
Somu, mi stai dando fastidio.

1723
02:01:29,958 --> 02:01:31,000
Arrivederci.

1724
02:01:55,250 --> 02:01:57,042
Amar, la macchina è pronta.

1725
02:01:57,542 --> 02:02:00,250
Ora collega questa macchina
al nocciolo del reattore.

1726
02:02:17,500 --> 02:02:18,542
EHI!

1727
02:02:21,000 --> 02:02:21,958
Microfono!

1728
02:02:22,583 --> 02:02:23,749
Vai e controlla.

1729
02:02:23,750 --> 02:02:25,083
Ehi, andiamo!

1730
02:02:25,500 --> 02:02:27,208
Le guardie di sicurezza ora sono a conoscenza.

1731
02:02:27,542 --> 02:02:29,125
Fissare il perimetro.
Stai attento!

1732
02:03:17,333 --> 02:03:18,583
Sheeba, dicono 10 minuti.

1733
02:03:18,750 --> 02:03:19,750
Non ho 10 minuti.

1734
02:03:20,792 --> 02:03:21,708
Guarda qui, Gautham.

1735
02:03:21,833 --> 02:03:25,000
Solo se scarichi il virus
posso accedere alla centrale elettrica.

1736
02:03:25,375 --> 02:03:26,583
Quindi, 10 minuti!

1737
02:03:27,042 --> 02:03:28,292
Non andare da nessuna parte.

1738
02:03:28,583 --> 02:03:29,792
Ok, aspetterò.

1739
02:03:51,458 --> 02:03:52,792
Qualche ultima parola?

1740
02:03:59,250 --> 02:04:00,583
Stai per morire!

1741
02:04:00,917 --> 02:04:01,917
Che cosa?

1742
02:04:02,250 --> 02:04:03,250
Ta-ta!

1743
02:04:43,375 --> 02:04:45,333
Amar, sto andando alla barca.

1744
02:04:45,458 --> 02:04:46,791
Se impediscono il crollo,

1745
02:04:46,792 --> 02:04:48,958
prendi la bomba che ti ho dato
all'interno del reattore.

1746
02:05:14,667 --> 02:05:18,458
"In tutti i mondi, il suo potere divora"

1747
02:05:18,708 --> 02:05:22,333
"In tutti i mondi, il suo potere controlla tutto"

1748
02:05:24,542 --> 02:05:26,583
"La mente dietro tutto."

1749
02:05:29,208 --> 02:05:31,125
Ehi, mio ​​caro riciclatore.

1750
02:05:32,208 --> 02:05:33,958
Il trucco dell'ambulanza è stato un fallimento.

1751
02:05:34,417 --> 02:05:37,207
Pensavo che dovessi esserlo
cercando la bomba dappertutto.

1752
02:05:37,208 --> 02:05:38,291
Non è un problema!

1753
02:05:38,292 --> 02:05:40,417
La fusione del reattore è iniziata.

1754
02:05:41,625 --> 02:05:43,417
Hai qualche ultimo desiderio, Gautham?

1755
02:05:43,667 --> 02:05:45,917
Dimmi. Mi piacerebbe sentire.

1756
02:05:46,750 --> 02:05:47,875
Perché...

1757
02:05:49,458 --> 02:05:50,875
...ci restano 20 minuti.

1758
02:05:55,375 --> 02:05:56,958
I tuoi ultimi 20 minuti...

1759
02:05:57,625 --> 02:05:59,625
Lascia che sia memorabile.

1760
02:09:11,958 --> 02:09:13,333
Signora, sta bene?

1761
02:09:14,958 --> 02:09:15,917
Sì.

1762
02:09:16,500 --> 02:09:17,457
Sì.

1763
02:09:17,458 --> 02:09:19,042
Signora, abbiamo poco tempo a disposizione.

1764
02:09:19,375 --> 02:09:21,083
Per favore, raggiungi velocemente la sala di controllo.

1765
02:09:22,833 --> 02:09:23,917
Va bene.

1766
02:09:52,083 --> 02:09:54,625
Sheeba, è tutto in mandarino.

1767
02:09:55,750 --> 02:09:56,917
Non posso leggerlo.

1768
02:09:57,292 --> 02:10:01,458
Signora, non posso violare il loro hack da remoto.

1769
02:10:02,958 --> 02:10:04,041
Che cosa?

1770
02:10:04,042 --> 02:10:06,167
Signora, farò qualcosa.

1771
02:10:07,083 --> 02:10:09,000
- Mi dispiace tanto.
- Scusa per cosa?

1772
02:10:23,958 --> 02:10:24,666
Scusa!

1773
02:10:24,667 --> 02:10:27,749
«Solo se creo uno sbalzo di tensione e
riavviando posso ottenere il controllo della fabbrica.'

1774
02:10:27,750 --> 02:10:29,417
«Non avevo altra scelta.

1775
02:10:30,375 --> 02:10:32,625
Signora, sta bene?

1776
02:10:36,958 --> 02:10:38,000
Sto bene!

1777
02:10:46,292 --> 02:10:48,208
Ora ho il controllo sulla fabbrica.

1778
02:10:48,417 --> 02:10:50,499
Ho spento la fusione del reattore.

1779
02:10:50,500 --> 02:10:52,958
«Ma il loro piano B
è la bomba che hanno in mano."

1780
02:10:53,083 --> 02:10:55,833
«Non importa cosa, la bomba
non dovrebbe esplodere all'interno della centrale elettrica."

1781
02:11:02,333 --> 02:11:03,082
Amar!

1782
02:11:03,083 --> 02:11:04,874
«Hanno fermato la fusione del reattore.

1783
02:11:04,875 --> 02:11:06,750
Hanno iniziato a scavalcare i nostri controlli.

1784
02:11:09,583 --> 02:11:10,832
Ci resta solo un'opzione.

1785
02:11:10,833 --> 02:11:13,124
«La bomba che ti ho dato
dovrebbe esplodere all'interno del reattore.'

1786
02:11:13,125 --> 02:11:14,249
'Riesci a sentirmi?

1787
02:11:14,250 --> 02:11:15,292
«Amar?»

1788
02:11:18,333 --> 02:11:21,166
«Gautham, quello che hai in mano non lo è
una bomba nucleare ma un esplosivo C4.'

1789
02:11:21,167 --> 02:11:22,582
«Se la bomba esplode da qualche parte
all'interno della fabbrica,'

1790
02:11:22,583 --> 02:11:23,791
"Ciò causerà una fuga di radiazioni."

1791
02:11:23,792 --> 02:11:24,832
"Molte vite andranno perdute."

1792
02:11:24,833 --> 02:11:27,707
«Quindi la bomba deve essere presa
A 5 chilometri dalla fabbrica.'

1793
02:11:27,708 --> 02:11:30,292
C'è un piccolo corridoio
sul lato del reattore Kamini.

1794
02:11:30,833 --> 02:11:32,166
Questo ti porta ad una porta.

1795
02:11:32,167 --> 02:11:33,707
"Ti aprirò quella porta."

1796
02:11:33,708 --> 02:11:35,541
'Puoi andare al mare in 2 minuti
attraverso quella porta."

1797
02:11:35,542 --> 02:11:37,042
«Là ci siamo accordati
una barca per te."

1798
02:11:42,167 --> 02:11:43,374
«Sheeba, sono arrivato alla porta.

1799
02:11:43,375 --> 02:11:44,667
Lo sto aprendo adesso.

1800
02:12:07,417 --> 02:12:09,917
Dio mio!
Sono fuori dalla porta del reattore.

1801
02:12:19,542 --> 02:12:21,541
Sheeba, apri la porta.

1802
02:12:21,542 --> 02:12:23,042
Che cosa? NO!

1803
02:12:25,417 --> 02:12:27,542
Andare avanti! Apri la porta!

1804
02:12:31,625 --> 02:12:33,041
«Per favore, ascoltami.

1805
02:12:33,042 --> 02:12:34,500
Apri la porta!

1806
02:13:11,583 --> 02:13:14,042
Chiudi la porta.
Accendere il reattore.

1807
02:13:15,875 --> 02:13:17,000
Va bene.

1808
02:15:42,875 --> 02:15:46,583
"Proteggere la gente dalla guerra che ci minaccia."

1809
02:15:46,917 --> 02:15:49,791
«Le persone che vincono quella guerra
e salvare il paese sono...'

1810
02:15:49,792 --> 02:15:50,917
"Spie!"

1811
02:15:56,375 --> 02:15:58,417
"Non si preoccupano della loro vita."

1812
02:15:58,667 --> 02:16:01,083
«Ma si sforzano
per salvare la vita delle persone."

1813
02:16:01,417 --> 02:16:02,792
"Sono loro i veri eroi!"

1814
02:16:03,500 --> 02:16:04,708
Se n'è andato, signore.

1815
02:16:06,167 --> 02:16:09,083
«Chi sono?»
E che aspetto hanno?'

1816
02:16:09,417 --> 02:16:11,417
«Scompaiono e basta
dalla faccia della terra."

1817
02:16:11,625 --> 02:16:14,167
"Oggi, secondo me, Gautham è un eroe."

1818
02:16:14,708 --> 02:16:17,167
"Ed è scomparso così."

1819
02:16:17,417 --> 02:16:21,417
«Ma dobbiamo proteggere la vita delle persone
per cui si è sacrificato».

1820
02:16:21,792 --> 02:16:24,125
Documenti essenziali e passaporto.

1821
02:16:24,500 --> 02:16:28,250
Aveva già pianificato di mandarti
in un luogo sicuro.

1822
02:16:28,708 --> 02:16:29,875
Tienilo al sicuro!

1823
02:16:33,958 --> 02:16:35,750
"Oggi abbiamo fermato Amaran."

1824
02:16:36,292 --> 02:16:39,083
"E la mente, Rana?"

1825
02:16:40,083 --> 02:16:41,707
"Se non troviamo Rana..."

1826
02:16:41,708 --> 02:16:44,917
'questo mondo incontrerà
altri 1000 Amaran.'

1827
02:16:45,875 --> 02:16:47,833
"Con lo scopo di catturare Rana..."

1828
02:16:47,958 --> 02:16:51,083
«Sono andato all'incontro
il suo vecchio e fedele amico nella prigione di Tihar.'

1829
02:16:53,125 --> 02:16:54,292
Chi è Rana?

1830
02:16:55,083 --> 02:16:56,708
Cosa sai di lui?

1831
02:16:57,333 --> 02:17:00,417
Tanta lealtà per una persona senza volto?

1832
02:17:01,583 --> 02:17:03,708
Lealtà fino a un certo punto
per distruggere il paese.

1833
02:17:04,917 --> 02:17:08,792
Quando lottavo per sopravvivere
in questa nazione, non mi ha aiutato.

1834
02:17:09,333 --> 02:17:10,833
Ma Rana è intervenuta e mi ha aiutato.

1835
02:17:13,167 --> 02:17:15,875
Fedeltà, solo per quella persona!

1836
02:17:28,667 --> 02:17:30,250
Bene, allora muori qui.

1837
02:17:33,667 --> 02:17:35,250
Non so niente di Rana.

1838
02:17:36,333 --> 02:17:37,458
Non ho mai incontrato quell'uomo.

1839
02:17:38,292 --> 02:17:41,917
Ma conosco una persona viva
che ha visto Rana di persona.

1840
02:17:45,542 --> 02:17:48,374
'Un piccolo villaggio, Murthazar,
vicino al confine con il Pakistan."

1841
02:17:48,375 --> 02:17:52,292
«Molti anni fa, quando c'era Rana
lottando per la vita a causa di una ferita da proiettile...'

1842
02:17:52,458 --> 02:17:55,125
'...il medico del villaggio
lo ha curato per la salute.'

1843
02:17:55,417 --> 02:17:57,417
"Non so se è la verità o una bugia."

1844
02:17:57,667 --> 02:18:01,458
«Ma questa è l'unica opzione
devi sapere di Rana."

1845
02:18:04,917 --> 02:18:07,167
[in hindi] È uno di loro, Rana?

1846
02:18:13,292 --> 02:18:14,833
[in hindi] Allora chi è Rana?

1847
02:18:24,417 --> 02:18:26,416
"Potreste chiamarlo un intervento divino,"

1848
02:18:26,417 --> 02:18:28,708
'ha dato un volto al Rana senza volto.'

1849
02:18:29,250 --> 02:18:30,917
Il tuo caffè latte con uno zucchero.

1850
02:18:31,250 --> 02:18:32,250
Grazie.

1851
02:18:36,667 --> 02:18:40,625
Gautham,
sembrava che qualcuno mi stesse seguendo.

1852
02:18:42,625 --> 02:18:44,750
Non preoccuparti.
Siamo al sicuro qui.

1853
02:18:45,458 --> 02:18:47,583
Per quanto tempo dobbiamo farlo?
guarda oltre le nostre spalle, Gautham?

1854
02:18:47,958 --> 02:18:49,417
«Non devi più farlo!»

1855
02:18:51,667 --> 02:18:53,875
Scusa, ho interrotto?

1856
02:18:55,083 --> 02:18:57,582
Keerthana,
Devo parlare con Gautham in privato.

1857
02:18:57,583 --> 02:18:59,292
Per favore, vai a goderti il ​​tuo cappuccino.

1858
02:19:06,250 --> 02:19:09,167
Hai speso tu tutto il denaro riciclato
hai sequestrato a Sowcarpet...

1859
02:19:09,500 --> 02:19:10,917
...o ne è rimasto qualcuno?

1860
02:19:13,750 --> 02:19:15,750
Come sei scampato all'esplosione?

1861
02:19:16,042 --> 02:19:18,375
Oh, sì, sei un esperto subacqueo.

1862
02:19:19,208 --> 02:19:22,917
Hai astutamente creato tutti
credi di essere morto.

1863
02:19:23,292 --> 02:19:24,874
Hai salvato molte vite.

1864
02:19:24,875 --> 02:19:26,292
Grazie per averlo fatto!

1865
02:19:28,958 --> 02:19:32,958
So che non l'hai fatto
rintracciami per ringraziarti.

1866
02:19:34,333 --> 02:19:38,833
Amaran e Vedha hanno usato due capsule
su sette capsule nucleari.

1867
02:19:39,125 --> 02:19:40,417
Dove sono gli altri, Gautham?

1868
02:19:40,542 --> 02:19:41,750
È in un posto...

1869
02:19:43,042 --> 02:19:44,833
...dove è sicuro per tutti.

1870
02:19:48,083 --> 02:19:49,708
Ho scoperto chi è Rana.

1871
02:19:50,458 --> 02:19:51,792
Adesso ti cerco...

1872
02:19:52,500 --> 02:19:54,125
...i suoi uomini sono arrivati qui.

1873
02:19:54,708 --> 02:19:55,833
Guardati intorno!

1874
02:19:59,667 --> 02:20:01,207
Se non catturi Rana,

1875
02:20:01,208 --> 02:20:03,292
allora dovrai farlo
continuare a correre per tutta la vita.

1876
02:20:06,667 --> 02:20:09,625
Tutti questi anni,
hai cercato Rana in giro per il mondo.

1877
02:20:10,250 --> 02:20:11,500
Non sei riuscito a trovarlo.

1878
02:20:11,917 --> 02:20:15,292
Quindi, ho portato via qualcosa
voleva di più.

1879
02:20:16,125 --> 02:20:18,208
Ora, l'ho fatto venire da me.

1880
02:20:44,042 --> 02:20:45,167
Rana!

1881
02:21:26,500 --> 02:21:29,332
"Per sapere perché il signor X si è trasformato in Rana..."

1882
02:21:29,333 --> 02:21:33,375
'Ho ripercorso il suo cammino per un anno,
che ha scelto di camminare per 20 anni.'

1883
02:21:33,958 --> 02:21:36,125
"Per il mondo, mio ​​padre è un eroe."

1884
02:21:36,333 --> 02:21:39,083
'Ma per me,
è il cattivo più letale che abbia mai incontrato.'

1885
02:21:42,958 --> 02:21:45,292
«Tutti sperimentano
una svolta nella loro vita."

1886
02:21:45,583 --> 02:21:48,458
«L'istante in cui
una brava persona diventa cattiva.'

1887
02:21:52,792 --> 02:21:55,208
«L'ordigno nucleare è stato attivato
avidità in lui...'

1888
02:21:55,333 --> 02:21:59,000
«E le possibilità che potrebbero condurlo
soldi, potere, controllo'

1889
02:21:59,750 --> 02:22:03,667
«Quando mio padre si rese conto del suo valore
trasformato in una persona diversa."

1890
02:22:04,583 --> 02:22:06,666
"È allora che sotto l'identità di Rana..."

1891
02:22:06,667 --> 02:22:08,792
'...ha creato un Sindacato Internazionale.'

1892
02:22:17,792 --> 02:22:19,542
"Cospirare contro l'India..."

1893
02:22:19,667 --> 02:22:21,624
'le agenzie che hanno sostenuto
questo sindacato è'

1894
02:22:21,625 --> 02:22:26,750
'ISI pakistano, MSS cinese,
e la CIA americana."

1895
02:22:28,000 --> 02:22:31,582
«Se ci fosse un attacco nucleare
durante il vertice del G20...'

1896
02:22:31,583 --> 02:22:33,832
'...sapeva che avrebbe portato a una guerra mondiale.'

1897
02:22:33,833 --> 02:22:35,958
"Quindi ha segretamente eseguito un piano."

1898
02:22:38,333 --> 02:22:40,957
«Questo era un piano eseguito
per abbattere l'India'

1899
02:22:40,958 --> 02:22:44,833
'di fronte ad altri paesi
e ostacolarne lo sviluppo."

1900
02:22:48,292 --> 02:22:52,958
«Mio padre ha fatto uno scherzo geniale
rendendo la sua identità sconosciuta al mondo.'

1901
02:22:53,375 --> 02:22:58,333
«Nemmeno Amaran lo sapeva
il Parameshwar Pratap che ha salvato era Rana.'

1902
02:22:59,792 --> 02:23:02,541
«Ha saputo del passato di Amaran
e gli ho fatto il lavaggio del cervello'

1903
02:23:02,542 --> 02:23:06,458
«e lo istigarono
per eseguire un attacco nucleare in India.'

1904
02:23:07,667 --> 02:23:09,208
Kamini brucerà luminoso!

1905
02:23:09,458 --> 02:23:12,999
"Ha usato la tua fiducia contro di te."

1906
02:23:13,000 --> 02:23:14,957
Mr. X è uno dei nostri migliori agenti!

1907
02:23:14,958 --> 02:23:19,042
«Mio padre è il diavolo che manipolava
tutti coloro che si fidavano di lui."

1908
02:23:19,417 --> 02:23:21,542
"E quel diavolo aveva due facce."

1909
02:23:22,125 --> 02:23:23,208
'Sig. X'

1910
02:23:23,417 --> 02:23:24,542
'...e Rana!

1911
02:23:27,375 --> 02:23:29,875
«Abbiamo evitato l'attacco nucleare
intendevano eseguire."

1912
02:23:30,375 --> 02:23:34,125
«Mio padre e il sindacato
stanno pianificando un altro attacco."

1913
02:23:34,667 --> 02:23:37,708
«Creeranno un nuovo ordine mondiale
se ci riescono."

1914
02:23:39,833 --> 02:23:42,958
"Prima di eseguire il loro piano,
Devo fermarli.'

1915
02:23:48,417 --> 02:23:50,083
Ho finito di correre, signora.

1916
02:23:50,792 --> 02:23:52,458
È giunto il momento di cacciare adesso.

1917
02:24:00,458 --> 02:24:02,625
Hai ragione! Basta correre!

1918
02:24:03,542 --> 02:24:04,958
Raccogli lo scudo.

1919
02:24:05,500 --> 02:24:07,042
Combattiamoli insieme!

1920
02:24:07,875 --> 02:24:09,250
Combattili come Mr. X!

1921
02:24:15,125 --> 02:24:16,375
"EHI!"

1922
02:24:17,500 --> 02:24:18,625
"EHI!"

1923
02:24:19,833 --> 02:24:21,083
"EHI!"

1924
02:24:22,083 --> 02:24:23,167
"EHI!"

1925
02:24:24,458 --> 02:24:25,833
"EHI!"

1926
02:24:26,875 --> 02:24:28,292
"EHI!"

1927
02:24:29,292 --> 02:24:30,500
"EHI!"

1928
02:24:31,417 --> 02:24:32,708
"EHI!"

1929
02:24:33,417 --> 02:24:35,541
"Ogni angolo della stazione ha una telecamera"

1930
02:24:35,542 --> 02:24:37,916
"Ma sono un fantasma che si muove nell'ombra,
colpi pesanti"

1931
02:24:37,917 --> 02:24:40,207
"Sincronizzato, attiva un paio di round"

1932
02:24:40,208 --> 02:24:42,416
"Premi un paio di chiavi e fai il tuo ultimo inchino"

1933
02:24:42,417 --> 02:24:43,583
"Jai Hind"

1934
02:24:52,125 --> 02:24:54,749
"Furia fuori"

1935
02:24:54,750 --> 02:24:58,667
"Non fatevi ingannare dal trench"

1936
02:25:00,583 --> 02:25:03,499
"Solo un pugno, è tutto ciò che mi piace dare"

1937
02:25:03,500 --> 02:25:07,332
"Non posso abbatterti solo con il mio cappello,
vieni da me adesso"

1938
02:25:07,333 --> 02:25:09,958
"Vieni da me adesso, vieni da me adesso"

1939
02:25:10,208 --> 02:25:12,832
"Mr. X farà un'ammaccatura al bersaglio"

1940
02:25:12,833 --> 02:25:15,166
"Daredevil, prende il posto e il bersaglio"

1941
02:25:15,167 --> 02:25:16,957
"L'ambulanza è passata,
non è questione di ruggine"

1942
02:25:16,958 --> 02:25:19,792
"Per proteggerti, il signor X viene a prenderti,
questo è tutto ciò che ottieni"

1943
02:25:29,417 --> 02:25:32,082
"X-force, forza del colpo, corsa all'estrazione"

1944
02:25:32,083 --> 02:25:34,374
"Basato sulla sorveglianza,
operando fuori fazione"

1945
02:25:34,375 --> 02:25:36,457
"Sincronizzati, la missione del potere per il progresso"

1946
02:25:36,458 --> 02:25:38,541
"Mastermind, questo è l'artista letale"

1947
02:25:38,542 --> 02:25:40,792
"Ecco, lui è una missione"

1948
02:25:40,958 --> 02:25:43,166
"Ecco, è venuto per la vendetta"

1949
02:25:43,167 --> 02:25:45,499
"Ecco, lui è una missione"

1950
02:25:45,500 --> 02:25:48,291
"Questo è... questo è quello giusto"

1951
02:25:48,292 --> 02:25:50,166
"È in missione"

1952
02:25:50,167 --> 02:25:52,417
"Ecco, è venuto per la vendetta"

1953
02:25:52,625 --> 02:25:54,832
"Ecco, lui è una missione"

1954
02:25:54,833 --> 02:25:57,458
"Questo è... questo è quello giusto"